1
00:00:08,704 --> 00:00:12,517
[linnut visertävät]

2
00:00:12,541 --> 00:00:19,524
♪ [sykkivä musiikki]

3
00:00:19,548 --> 00:00:20,401
Nainen: Soita Cliffille.

4
00:00:20,425 --> 00:00:21,526
[puhelin piippaa]

5
00:00:21,550 --> 00:00:23,635
[soittoääni]

6
00:00:23,677 --> 00:00:25,554
Hei. Olet saavuttanut
Cliff Davrow.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,056
Soita jälleenmyyjään.

8
00:00:28,265 --> 00:00:30,142
[piip]

9
00:00:30,225 --> 00:00:31,411
Naisen ääni:
Platinum Hills Motors.

10
00:00:31,435 --> 00:00:33,538
Hei. Se on Susan.
- Hei, Susan.

11
00:00:33,562 --> 00:00:34,747
Onko Cliff siellä?

12
00:00:34,771 --> 00:00:37,858
Itse asiassa hän
ei tullut tänään.

13
00:00:37,899 --> 00:00:39,377
OK. Kiitos.

14
00:00:39,401 --> 00:00:47,401
♪

15
00:00:58,879 --> 00:01:04,885
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

16
00:01:11,933 --> 00:01:13,661
[ovi aukeaa]

17
00:01:13,685 --> 00:01:14,829
♪ [musiikki voimistuu]

18
00:01:14,853 --> 00:01:16,539
Hei. Miksi ei
soitatko minulle takaisin?

19
00:01:16,563 --> 00:01:17,499
[ovi sulkeutuu]

20
00:01:17,523 --> 00:01:19,149
Mitä sinä teet?
kotiin näin aikaisin?

21
00:01:20,025 --> 00:01:21,919
No, lopetin työni.

22
00:01:21,943 --> 00:01:25,989
Kaikki kukka-asetelmat ovat
järjestetään asiakkaamme tapahtumaa varten

23
00:01:26,031 --> 00:01:28,075
ja onnistuin nappaamaan
jotkut suosikeistani...

24
00:01:28,116 --> 00:01:30,077
[kireä kuiskaus] Sinä
ei voi olla täällä juuri nyt.

25
00:01:33,997 --> 00:01:37,667
Miksi en voi mennä
omaan kotiini?

26
00:01:39,252 --> 00:01:40,605
Jotain tapahtui.

27
00:01:40,629 --> 00:01:44,942
♪ [sykkivä musiikki]

28
00:01:44,966 --> 00:01:48,678
[huokaa] Oletko tosissasi?
Ai, sinä lupasit minulle.

29
00:01:48,720 --> 00:01:50,806
Sinä lupasit minulle
että lopettaisit

30
00:01:50,847 --> 00:01:53,016
joutumassa vaikeuksiin.
Mitä teit?

31
00:01:55,560 --> 00:01:57,979
[huijaa] Ei, minä...
--Ole kiltti!

32
00:01:58,021 --> 00:01:59,731
Pois tieltäni!

33
00:01:59,773 --> 00:02:00,750
Älä tee.

34
00:02:00,774 --> 00:02:02,460
Poistu tieltäni.

35
00:02:02,484 --> 00:02:04,152
[huuhtaa]

36
00:02:05,320 --> 00:02:07,114
[huuhtaa]

37
00:02:07,155 --> 00:02:09,634
[huokkaa] Kuka se on?

38
00:02:09,658 --> 00:02:11,326
Minä hoidan sen.

39
00:02:11,410 --> 00:02:13,054
Tapoitko jonkun?

40
00:02:13,078 --> 00:02:14,496
Viimeinen asia
Haluan koskaan

41
00:02:14,538 --> 00:02:17,582
on sinua varten
mukana missään näistä.

42
00:02:17,624 --> 00:02:18,959
Yritän vain suojella sinua.

43
00:02:19,000 --> 00:02:22,087
Suojaa minua? Suojaa minua? Jos
halusit suojella minua,

44
00:02:22,129 --> 00:02:25,340
sitten lopettaisit laittaminen
elämämme vaarassa!

45
00:02:25,424 --> 00:02:26,758
En voi luottaa sinuun!

46
00:02:26,800 --> 00:02:31,364
Susan, sinun täytyy mennä nyt.

47
00:02:31,388 --> 00:02:34,099
Olen sekaisin johonkin pahaan

48
00:02:34,141 --> 00:02:37,495
erittäin vaarallisten ihmisten kanssa.

49
00:02:37,519 --> 00:02:41,022
Sinä, olet nähnyt sen.
Olet nyt vaarassa.

50
00:02:41,064 --> 00:02:44,443
Sinun täytyy päästä mahdollisimman kauas
Pottstownista kuin voit.

51
00:02:44,484 --> 00:02:45,735
Kadota.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,656
Anna minulle puhelimesi.

53
00:02:58,874 --> 00:03:00,309
Anna puhelimesi!

54
00:03:00,333 --> 00:03:02,687
Voit hankkia polttimen myöhemmin.

55
00:03:02,711 --> 00:03:04,212
Sinun täytyy jättää autosi.

56
00:03:04,296 --> 00:03:07,090
Et voi mennä poliiseille.
He eivät voi auttaa meitä nyt.

57
00:03:08,884 --> 00:03:11,094
Tämä on niin paljon isompi
kuin voit kuvitella.

58
00:03:19,686 --> 00:03:21,855
Sinä lupasit minulle.

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,693
Olen pahoillani.

60
00:03:44,961 --> 00:03:49,966
♪ [toivottua poppia]

61
00:04:04,731 --> 00:04:06,149
Tämä myös.

62
00:04:06,191 --> 00:04:08,818
En ajatellut teitä lapsia
Ostin kortteja näinä päivinä.

63
00:04:08,860 --> 00:04:09,986
[nauraa]

64
00:04:10,028 --> 00:04:11,172
En muista viimeistä kertaa

65
00:04:11,196 --> 00:04:13,365
tyttäreni sai minulle yhden näistä.

66
00:04:13,448 --> 00:04:15,534
Siitä selviää
äitisi on erittäin onnellinen.

67
00:04:16,201 --> 00:04:17,303
Saa nähdä.

68
00:04:17,327 --> 00:04:19,120
Ja niin tulee olemaan
seitsemän yhdeksänkymmentä kiitos.

69
00:04:19,162 --> 00:04:20,057
OK.

70
00:04:20,081 --> 00:04:25,627
♪ [dramaattista musiikkia]

71
00:04:25,669 --> 00:04:27,546
[auton ovi sulkeutuu]

72
00:04:32,008 --> 00:04:33,843
[huokaus]

73
00:04:37,764 --> 00:04:40,016
[ovikello soi]

74
00:05:02,539 --> 00:05:05,208
Äänitys: Hei. Tämä on Susan.
Jätä viesti.

75
00:05:10,839 --> 00:05:13,967
[moottorin kierrosluku]

76
00:05:14,009 --> 00:05:15,594
[huokaus] Hienoa.

77
00:05:17,512 --> 00:05:18,763
[auton ovi sulkeutuu]

78
00:05:23,435 --> 00:05:27,355
Natalie? Mitä ovat
teet täällä?

79
00:05:27,480 --> 00:05:29,232
Olen täällä tapaamassa äitiäni.

80
00:05:32,068 --> 00:05:33,486
Kahden vuoden yhteydenoton jälkeen

81
00:05:33,528 --> 00:05:35,923
sinä vain näytät
ovella?

82
00:05:35,947 --> 00:05:38,199
Asiat eivät oikein toimineet
pois haluamallani tavalla.

83
00:05:38,241 --> 00:05:41,596
Joo. Olen kuullut
että sinulta ennen.

84
00:05:41,620 --> 00:05:43,163
Älä yritä tehdä
tuntuu pahalta, ok?

85
00:05:43,204 --> 00:05:44,890
Et ole isäni.
Et saa sananvaltaa.

86
00:05:44,914 --> 00:05:48,168
Ah, vaikka haluaisin sanoa sanan, sinä
etkö kuulisi sitä?

87
00:05:49,586 --> 00:05:52,464
Sinä olet se joka muuttui
numerosi, Natalie.

88
00:05:52,505 --> 00:05:53,816
Katkaisit kaikki
äitisi yrityksiä

89
00:05:53,840 --> 00:05:56,068
ottaa sinuun yhteyttä taistelusi jälkeen.

90
00:05:56,092 --> 00:05:57,987
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka paljon satutit häntä?

91
00:05:58,011 --> 00:06:01,866
Tiedän, että menin sekaisin, ok?
On hänen syntymäpäiväviikonloppunsa.

92
00:06:01,890 --> 00:06:04,100
Halusin vain yllättää
häntä ja yrittää korjata asiat.

93
00:06:04,142 --> 00:06:05,268
Onko se niin kauheaa?

94
00:06:06,353 --> 00:06:08,247
Anteeksi, hän ei ole kotona.

95
00:06:08,271 --> 00:06:09,898
Hänen autonsa on täällä.

96
00:06:11,566 --> 00:06:13,943
Hän meni pois kaupungista
hänen syntymäpäiväänsä.

97
00:06:13,985 --> 00:06:16,196
Ajoin hänet luokseen
lentokenttä. Hänellä on puhelin.

98
00:06:17,864 --> 00:06:19,574
Joten miksi olet todella täällä?

99
00:06:19,658 --> 00:06:21,218
Pyydä äidiltäsi
taas lisää rahaa?

100
00:06:21,242 --> 00:06:24,371
Luuletko, että tulen vain ympäriinsä
kun tarvitsen monisteen?

101
00:06:24,496 --> 00:06:25,914
Haluatko puhua menneisyydestäsi?

102
00:06:33,713 --> 00:06:35,900
Missä hän todella on? Minun
äiti ei ole sen tyyppinen ihminen

103
00:06:35,924 --> 00:06:38,218
lähteä vain mielijohteesta.
En edes muista

104
00:06:38,259 --> 00:06:39,904
viimeisen kerran hän
piti lomaa.

105
00:06:39,928 --> 00:06:43,056
Paljon voi muuttua
muutaman vuoden, Natalie.

106
00:06:43,098 --> 00:06:44,391
Paljon voi muuttua.

107
00:06:46,810 --> 00:06:48,978
Annan äitisi
tiedät, että pysähdyit.

108
00:06:52,440 --> 00:07:00,440
♪ [dramaattista orkesterimusiikkia] ♪

109
00:07:01,199 --> 00:07:05,078
[ovi sulkeutuu ja lukittuu]

110
00:07:05,120 --> 00:07:08,206
[puhelin soi]

111
00:07:08,248 --> 00:07:09,165
Hei?

112
00:07:09,207 --> 00:07:12,127
Luke, se on... Natalie.

113
00:07:12,168 --> 00:07:14,254
Helvetin pitkästä aikaa.

114
00:07:14,337 --> 00:07:16,273
Mikä numero olet
soittaa minulle?

115
00:07:16,297 --> 00:07:18,776
Luovuin vanhastani
puhelin vähän aikaa sitten.

116
00:07:18,800 --> 00:07:19,884
Tämä on uusi numeroni.

117
00:07:19,926 --> 00:07:21,070
[nauraa] ​​Oh.

118
00:07:21,094 --> 00:07:22,387
Ai missä olet juuri nyt?

119
00:07:22,470 --> 00:07:27,118
Olen töissä. Minä olen
on muutamia asioita tehtävänä. Miksi?

120
00:07:27,142 --> 00:07:28,685
Voinko nähdä sinut myöhemmin?

121
00:07:29,602 --> 00:07:32,439
Minun täytyy, minun täytyy jäädä
myöhässä. On inventaarion aika.

122
00:07:34,399 --> 00:07:35,775
Haluatko seuraa?

123
00:07:37,402 --> 00:07:39,779
Toki, joo.

124
00:07:39,821 --> 00:07:42,133
Tule noin kymmenen tai yhdentoista.

125
00:07:42,157 --> 00:07:44,159
OK. Nähdään myöhemmin.

126
00:07:44,200 --> 00:07:45,410
Nähdään.

127
00:07:47,454 --> 00:07:51,791
[tumma musiikki]

128
00:07:51,833 --> 00:07:59,833
♪

129
00:08:06,347 --> 00:08:07,807
[symbaaliroiske]

130
00:08:07,849 --> 00:08:15,849
♪

131
00:08:16,858 --> 00:08:21,279
Missä helvetissä sinä olet?
Tämä ei voi odottaa enää!

132
00:08:21,321 --> 00:08:29,321
♪

133
00:08:55,730 --> 00:08:56,856
Anteeksi?

134
00:08:58,817 --> 00:09:00,109
Anteeksi?

135
00:09:00,944 --> 00:09:02,278
Anteeksi, neiti?

136
00:09:05,490 --> 00:09:07,450
Tiedätkö missä
Laurel Road on?

137
00:09:09,202 --> 00:09:11,871
Ei, anteeksi, en.

138
00:09:14,332 --> 00:09:17,460
Kiitos joka tapauksessa.
Hyvää yötä.

139
00:09:21,422 --> 00:09:24,300
[moottorin kierrosluku]

140
00:09:28,805 --> 00:09:32,409
Luke: Eli, takaisin kaupunkiin?

141
00:09:32,433 --> 00:09:35,770
Halusin yllättää
äitini syntymäpäivänä.

142
00:09:35,854 --> 00:09:37,438
Korjaatteko te kaksi asioita?

143
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Ei, ei vielä.

144
00:09:39,482 --> 00:09:42,294
Mutta minä olen täällä
ottaa vastuuta

145
00:09:42,318 --> 00:09:44,279
ja anteeksi,
vihdoinkin. [Huokaus]

146
00:09:44,320 --> 00:09:46,924
Se on hyvä. Miksi nyt?

147
00:09:46,948 --> 00:09:49,284
Säästin vihdoin tarpeeksi
rahaa päästäkseni takaisin jaloilleni

148
00:09:49,325 --> 00:09:50,886
ja maksan hänelle takaisin mitä olen hänelle velkaa.

149
00:09:50,910 --> 00:09:54,723
Mitä? Olet työskennellyt
nonstop kuin kaksi vuotta?

150
00:09:54,747 --> 00:09:56,791
Joo. Minulla oli kaunis
hyvä tilanne

151
00:09:56,833 --> 00:09:59,127
käynnissä Grass Valleyssä.

152
00:09:59,168 --> 00:10:02,297
Ai Kaliforniassa?
Mikä toi sinut sinne?

153
00:10:03,923 --> 00:10:04,841
Haluatko todella tietää?

154
00:10:04,924 --> 00:10:07,427
Ei, ei oikeastaan, mutta
jatka joka tapauksessa.

155
00:10:07,468 --> 00:10:08,887
[nauru uloshengitys]

156
00:10:08,928 --> 00:10:10,680
Tapasin miehen.

157
00:10:12,515 --> 00:10:14,326
Hei sinä kysyit!

158
00:10:14,350 --> 00:10:18,229
Luulin vain, että haluat
ole sinkku ennen lähtöäsi.

159
00:10:18,271 --> 00:10:19,522
Olen pahoillani.

160
00:10:21,024 --> 00:10:24,169
Joten mikä siinä on niin erikoista
tämä kalifornialainen?

161
00:10:24,193 --> 00:10:29,115
[nauraa] ​​Hän ei ole joku
Ajattelin koskaan, että olisin kiinnostunut.

162
00:10:29,157 --> 00:10:31,492
Työskentelimme ja elimme tämän asian parissa
kaupunkiviljelijäkollektiivi

163
00:10:31,534 --> 00:10:33,620
kymmenellä
muut ihmiset ja...

164
00:10:33,661 --> 00:10:36,247
Ei, estän sinut oikein
siellä. Sanoitko maatila?

165
00:10:36,289 --> 00:10:39,101
Viljelitkö? Sinä kaivasit sisään
lika käsilläsi?

166
00:10:39,125 --> 00:10:43,588
Ole hiljaa. Kyllä. Tarvitsin työpaikan
ja, ja paikka yöpyä.

167
00:10:43,671 --> 00:10:46,925
Ja käy ilmi, että olen todella
tavallaan upea puutarhuri.

168
00:10:46,966 --> 00:10:48,593
En usko sinua. [nauraa]

169
00:10:51,054 --> 00:10:53,431
Joten missä tämä on,
tämä poikaystäväsi?

170
00:10:54,766 --> 00:10:55,892
Asiat eivät sujuneet.

171
00:10:57,352 --> 00:10:58,478
Ah.

172
00:11:00,521 --> 00:11:02,398
Pidät siis edelleen
olla tässä paikassa?

173
00:11:02,440 --> 00:11:04,359
Joo. Sain ylennyksen.

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,110
Se on hämmästyttävää.

175
00:11:07,070 --> 00:11:09,572
Ainakin Cliff teki yhden
asia oikein: palkata sinut.

176
00:11:13,743 --> 00:11:15,703
Oletko huomannut mitään
outoa viime aikoina

177
00:11:15,828 --> 00:11:17,121
Cliffin ja äitini välillä?

178
00:11:17,288 --> 00:11:20,291
Äitisi ei todellakaan
kiertää jälleenmyyjää paljon.

179
00:11:20,333 --> 00:11:22,085
Onko Cliff käyttäytynyt oudosti?

180
00:11:22,126 --> 00:11:24,420
Ah, yritän vain
pidä pääni alhaalla,

181
00:11:24,462 --> 00:11:25,463
huolehtia omista asioistani.

182
00:11:25,546 --> 00:11:27,465
Tule. Ilmeisesti sinä
tehdä pitkiä työvuoroja.

183
00:11:27,507 --> 00:11:29,008
Sinun täytyy nähdä paljon.

184
00:11:30,551 --> 00:11:33,054
OK. Siellä on tämä kaveri;
Hän on käynyt ympäriinsä.

185
00:11:33,096 --> 00:11:35,014
Hän oli täällä eilen.
- WHO?

186
00:11:35,056 --> 00:11:36,533
En tiedä. Mutta
kun hän tulee ympärilleen,

187
00:11:36,557 --> 00:11:39,453
he lukittuvat sisään
Cliffin toimistoon ja mene sinne.

188
00:11:39,477 --> 00:11:41,521
Minkä päälle?
- Kunpa tietäisin.

189
00:11:41,562 --> 00:11:43,648
Näen vain heidän menevän
paperityön kautta, riitelemällä.

190
00:11:45,274 --> 00:11:49,737
Ei. Ei! Nat! Nat! Nat, me
ei todellakaan pitäisi olla täällä.

191
00:11:51,447 --> 00:11:53,324
Tiedän, mutta jotain
outoa tapahtuu.

192
00:11:53,366 --> 00:11:54,367
Mitä tarkoitat?

193
00:11:55,201 --> 00:11:56,452
Voinko luottaa sinuun?

194
00:11:56,536 --> 00:11:58,973
Juu, sanoisin niin. Me
päivätty noin kolme vuotta.

195
00:11:58,997 --> 00:12:01,517
Menin äitini luokse
ja hänen autonsa oli siellä;

196
00:12:01,541 --> 00:12:03,519
Cliff väittää olevansa matkalla

197
00:12:03,543 --> 00:12:05,003
eikä hän kerro
minä missä ja minä,

198
00:12:05,044 --> 00:12:06,713
ja näin verta hänen hihassaan!

199
00:12:06,754 --> 00:12:08,339
Oletko tosissasi?

200
00:12:08,381 --> 00:12:10,758
Entä jos hän satutti häntä? Se
ei olisi ensimmäinen kerta

201
00:12:10,842 --> 00:12:12,385
että hän on menettänyt malttinsa ja.

202
00:12:12,427 --> 00:12:16,723
Hei. Hei, ehkä milloin
hän joi, tottakai

203
00:12:16,806 --> 00:12:19,308
mutta hän on ollut raittiina
yli vuoden ajan.

204
00:12:19,350 --> 00:12:20,245
Ehkä se on muuttunut.

205
00:12:20,269 --> 00:12:21,453
[moottori jyrinä]

206
00:12:21,477 --> 00:12:23,563
Sanoit, että hän oli täällä
riidellä jonkun miehen kanssa.

207
00:12:23,604 --> 00:12:25,189
Ehkä siinä on vihje.

208
00:12:27,233 --> 00:12:28,443
Piiloon, piiloon, piiloon, piiloon!

209
00:12:32,613 --> 00:12:34,133
[valokytkin

210
00:12:34,157 --> 00:12:34,741
[napsautukset]

211
00:12:34,949 --> 00:12:36,242
[ovi aukeaa]

212
00:12:38,077 --> 00:12:38,828
Mitä kuuluu, pomo?

213
00:12:39,037 --> 00:12:40,037
Hei.

214
00:12:42,457 --> 00:12:43,624
[napsauta]

215
00:12:43,708 --> 00:12:48,963
♪

216
00:12:49,047 --> 00:12:51,233
[piippaus]

217
00:12:51,257 --> 00:12:55,696
♪

218
00:12:55,720 --> 00:12:58,639
♪ [musiikki voimistuu]

219
00:12:58,723 --> 00:13:06,723
♪

220
00:13:13,571 --> 00:13:14,822
[napsauta]

221
00:13:20,703 --> 00:13:21,746
'Yötä, Cliff.

222
00:13:23,331 --> 00:13:24,331
Nat!

223
00:13:25,333 --> 00:13:27,019
Kyllä, hän on poissa.

224
00:13:27,043 --> 00:13:28,336
Odota, odota.
Minne menet?

225
00:13:28,377 --> 00:13:29,629
Minun täytyy seurata häntä.

226
00:13:29,754 --> 00:13:30,797
Tulen kanssasi.

227
00:13:30,880 --> 00:13:32,649
En voi sekoittaa sinua
tässä, Luke.

228
00:13:32,673 --> 00:13:34,485
[auton ovi sulkeutuu /
moottori käynnistyy ulkona]

229
00:13:34,509 --> 00:13:35,968
Jos tarvitsen yhtään mitään,

230
00:13:36,010 --> 00:13:38,679
olet ensimmäinen
henkilö, jolle soitan. OK?

231
00:13:38,721 --> 00:13:41,349
Lupaan. Täytyy mennä.

232
00:13:41,390 --> 00:13:44,143
Minun täytyy saada kiinni
häntä. Kiitos, Luke!

233
00:13:44,227 --> 00:13:44,579
[ovi aukeaa]

234
00:13:44,603 --> 00:13:45,603
[huokaus]

235
00:13:47,230 --> 00:13:48,439
[ovi pamahtaa kiinni]

236
00:13:54,112 --> 00:13:55,279
[huokaus]

237
00:13:58,032 --> 00:14:03,180
♪ [herkkää musiikkia] ♪

238
00:14:03,204 --> 00:14:06,558
[ovi narisee auki]

239
00:14:06,582 --> 00:14:07,601
[ovi sulkeutuu]

240
00:14:07,625 --> 00:14:09,836
Oletko etsimässä
huoneeseen, kulta?

241
00:14:09,877 --> 00:14:12,272
Öh, minä... Kyllä.

242
00:14:12,296 --> 00:14:14,382
No, minä olen Martha.
Minä johdan paikkaa.

243
00:14:15,341 --> 00:14:17,319
Sain jonkun hälytyksen
oli ovella.

244
00:14:17,343 --> 00:14:18,886
Mikset sinä,
tule sisään, kiitos!

245
00:14:20,429 --> 00:14:21,514
Kiitos.

246
00:14:35,570 --> 00:14:36,487
[ovi aukeaa]

247
00:14:36,529 --> 00:14:44,054
♪

248
00:14:44,078 --> 00:14:45,621
[ovi sulkeutuu]

249
00:14:46,831 --> 00:14:49,625
Jos haluat, voin
lämmitä vedenkeitin sinulle

250
00:14:49,667 --> 00:14:52,003
Voi, se ei ole tarpeen, ei.

251
00:14:52,044 --> 00:14:53,629
Pelkkä huone olisi hieno.

252
00:14:53,671 --> 00:14:57,258
Okei sitten. Hetki vain.

253
00:14:57,300 --> 00:15:05,300
♪

254
00:15:07,643 --> 00:15:10,664
OK. Joten huoneemme ovat
yksi neljäkymmentäyhdeksän yössä.

255
00:15:10,688 --> 00:15:14,692
Joten verojen kanssa se on yksi
viisikymmentäseitsemän neljäkymmentäyhdeksän.

256
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Hmm.

257
00:15:18,070 --> 00:15:20,239
Oi, otamme kaikki
tärkeimmät luottokortit.

258
00:15:21,073 --> 00:15:24,493
Minä en
on yksi niistä.

259
00:15:25,244 --> 00:15:27,330
Debit toimii yhtä hyvin.

260
00:15:28,748 --> 00:15:30,374
Minulla ei ole sellaista
niistäkään.

261
00:15:32,251 --> 00:15:33,336
Raskas yö?

262
00:15:34,754 --> 00:15:36,923
Voisi sanoa niin.

263
00:15:36,964 --> 00:15:40,676
Ei hätää. Pankin
auki aamulla.

264
00:15:40,718 --> 00:15:44,847
Ymmärrän. minä
pyydä anteeksi...

265
00:15:45,681 --> 00:15:46,974
Voi ei. Ei, kulta.

266
00:15:49,143 --> 00:15:50,895
Saat huoneen.

267
00:15:51,020 --> 00:15:53,606
Nouset vain
kanssani aamulla.

268
00:15:53,648 --> 00:15:56,901
Ai niin olisi
hienoa. Kiitos.

269
00:15:57,026 --> 00:15:59,820
OK. Nyt vain tarvitsen
vähän tietoa

270
00:15:59,862 --> 00:16:02,073
ennen kuin haen avaimesi.

271
00:16:02,240 --> 00:16:03,032
Nimi?

272
00:16:03,115 --> 00:16:05,469
♪ [dramaattinen pianosointu] ♪

273
00:16:05,493 --> 00:16:07,536
[järkyttynyt] Hm.

274
00:16:09,288 --> 00:16:11,582
Voit käyttää mitä tahansa haluamaasi nimeä.

275
00:16:11,624 --> 00:16:19,624
♪ [hidas piano ja jouset]

276
00:16:21,676 --> 00:16:25,221
Natalie. Nimeni on Natalie.

277
00:16:25,304 --> 00:16:30,184
♪♪

278
00:16:30,268 --> 00:16:35,773
[moottorin kierrokset ja pysähtyminen]

279
00:16:35,815 --> 00:16:43,815
♪ [ennakoiva musiikki]

280
00:16:46,742 --> 00:16:47,761
[ovi sulkeutuu]

281
00:16:47,785 --> 00:16:55,785
♪

282
00:17:03,592 --> 00:17:04,635
[ovi sulkeutuu]

283
00:17:05,803 --> 00:17:07,722
[auton lukitussignaali piippaa]

284
00:17:31,579 --> 00:17:34,623
[ovi avautuu]

285
00:17:37,460 --> 00:17:43,549
♪ [kireä perkussiivinen musiikki]

286
00:17:43,591 --> 00:17:51,591
♪

287
00:17:59,565 --> 00:18:00,816
[ovenkahva napsahtaa]

288
00:18:00,858 --> 00:18:02,568
[ovi narisee auki]

289
00:18:02,610 --> 00:18:10,610
♪

290
00:18:10,826 --> 00:18:11,535
[ovi sulkeutuu]

291
00:18:11,577 --> 00:18:19,577
♪

292
00:18:30,513 --> 00:18:33,015
[vesi juoksee]

293
00:22:33,881 --> 00:22:35,859
Kuka tämä on? Voi.

294
00:22:35,883 --> 00:22:38,260
Tulitko takaisin
kotiin ja ottaa Susanin puhelin?

295
00:22:39,803 --> 00:22:41,555
No kuka sitten teki?

296
00:22:41,597 --> 00:22:44,058
Olisin voinut vannoa, että laitoin
se lipastoon!

297
00:22:45,309 --> 00:22:46,852
Ei! En löydä sitä.

298
00:22:52,107 --> 00:22:53,651
Susan on poissa.

299
00:22:55,986 --> 00:22:57,196
Nyt pudota se.

300
00:22:57,237 --> 00:23:05,237
♪♪

301
00:23:07,081 --> 00:23:08,332
[ovi aukeaa]

302
00:23:10,834 --> 00:23:11,919
[ovi sulkeutuu]

303
00:23:11,960 --> 00:23:18,884
♪

304
00:23:18,926 --> 00:23:19,968
[ovi aukeaa]

305
00:23:21,762 --> 00:23:22,096
[ovi sulkeutuu]

306
00:23:22,137 --> 00:23:26,266
♪

307
00:23:26,308 --> 00:23:32,106
[juoksujalanjälkiä]

308
00:23:36,902 --> 00:23:37,986
[ovi pamahtaa kiinni]

309
00:23:39,822 --> 00:23:42,074
[moottori käynnistyy]

310
00:23:43,325 --> 00:23:44,803
[turvavyön soljet]

311
00:23:44,827 --> 00:23:47,996
♪

312
00:23:56,880 --> 00:23:59,007
Missä olet, kulta?

313
00:24:01,927 --> 00:24:04,906
♪ [musiikkipisto]

314
00:24:04,930 --> 00:24:05,741
Poistettu! [Huokaus]

315
00:24:05,765 --> 00:24:07,367
♪ [pehmeä piano]

316
00:24:07,391 --> 00:24:08,827
[huokaus]

317
00:24:08,851 --> 00:24:16,851
♪♪

318
00:24:38,172 --> 00:24:42,468
[puhelin soi]

319
00:24:43,761 --> 00:24:45,971
Hei Cos! Pitkään ei puhuttu.

320
00:24:46,013 --> 00:24:48,849
Tom, se on itse asiassa Natalie.

321
00:24:48,891 --> 00:24:52,436
Natalie? Miksi soitat
äitisi puhelimessa?

322
00:24:52,478 --> 00:24:54,914
Olen palannut kaupunkiin.

323
00:24:54,938 --> 00:24:56,815
Tulin yllättämään omani
äiti syntymäpäiväänsä,

324
00:24:56,857 --> 00:24:59,318
mutta Cliff väittää olevansa päällä
joku synttärimatka yksin.

325
00:24:59,359 --> 00:25:00,861
Onko se totta?

326
00:25:00,903 --> 00:25:03,071
Äh, en tietäisi.

327
00:25:03,113 --> 00:25:05,240
En puhu sinulle
äiti paljon enää.

328
00:25:07,242 --> 00:25:09,244
Luulen jotain
pahaa olisi voinut tapahtua.

329
00:25:09,286 --> 00:25:10,913
Kuten mitä?

330
00:25:12,915 --> 00:25:14,208
Voinko tulla kylään?

331
00:25:16,960 --> 00:25:19,063
Löysin äitini
puhelin talossa.

332
00:25:19,087 --> 00:25:21,381
Ja olen melko varma, että minä
näki verta lattialla

333
00:25:21,423 --> 00:25:22,734
ja myös Cliffin hihassa.

334
00:25:22,758 --> 00:25:24,802
Ja sitten hän meni ja sai
ase hänen toimistostaan,

335
00:25:24,843 --> 00:25:27,513
ja kuulin hänen kertovan jollekin
puhelimessa, että hän on poissa.

336
00:25:28,722 --> 00:25:30,474
Näitkö tämän kaiken?

337
00:25:30,516 --> 00:25:35,437
Hiippasin äidin luo
talo ja Cliffin toimisto.

338
00:25:35,479 --> 00:25:36,939
Voi Jeesus, Natalie!

339
00:25:41,109 --> 00:25:43,362
Tiedätkö, jos Cliff's
juonut taas?

340
00:25:43,403 --> 00:25:45,298
En ole varma.

341
00:25:45,322 --> 00:25:47,741
Cliff ei ole aivan joku
Tykkään olla lähellä,

342
00:25:47,783 --> 00:25:50,118
ja siksi en
nähdä äitiäsi enää paljon.

343
00:25:52,871 --> 00:25:55,123
Entä jos hän sattuu
häntä, Tomia vai pahempaa?

344
00:25:55,165 --> 00:25:58,001
Ollaan rauhallisia.
Selvitämme sen.

345
00:26:00,796 --> 00:26:02,130
Haluan puhua sheriffin kanssa.

346
00:26:04,383 --> 00:26:06,009
Onko sinulla missään
jäädä tänä yönä?

347
00:26:07,970 --> 00:26:09,972
Vierashuone on sinun
jos haluat.

348
00:26:11,515 --> 00:26:12,391
Kiitos.

349
00:26:12,432 --> 00:26:20,432
♪

350
00:26:36,039 --> 00:26:40,252
♪ [musiikki voimistuu]

351
00:26:40,294 --> 00:26:48,294
♪

352
00:26:55,475 --> 00:27:00,456
[liikenteen äänet]

353
00:27:00,480 --> 00:27:04,276
[askeleet]

354
00:27:07,487 --> 00:27:13,011
[lukko helistää]

355
00:27:13,035 --> 00:27:14,703
[ovi narisee auki]

356
00:27:14,828 --> 00:27:22,828
♪ [aavistava musiikki] ♪

357
00:28:47,587 --> 00:28:48,797
♪ [lyömäinen pisto]

358
00:28:48,964 --> 00:28:51,216
♪

359
00:28:51,258 --> 00:28:52,759
Mitä haluat?

360
00:28:52,801 --> 00:28:55,929
Et voi piiloutua miltä
miehesi on tehnyt.

361
00:28:56,013 --> 00:28:57,347
[huutaa]

362
00:29:02,227 --> 00:29:03,496
[raskas hengitys]

363
00:29:03,520 --> 00:29:06,457
[kaukosireeni itku]

364
00:29:06,481 --> 00:29:13,405
Unelmoiminen. Näen unta.
Näen unta. [Vinkkiä]

365
00:29:13,447 --> 00:29:18,493
[pieni koira nyökkää]

366
00:29:26,209 --> 00:29:29,605
[innostunut haukku]

367
00:29:29,629 --> 00:29:32,716
[haistelee]

368
00:29:32,758 --> 00:29:39,097
[haukkua]

369
00:29:39,139 --> 00:29:41,451
[haistelee]

370
00:29:41,475 --> 00:29:49,475
[kahisevat lehdet]

371
00:29:52,611 --> 00:29:55,489
♪ [musiikki crescendo]

372
00:30:02,037 --> 00:30:04,372
Martha: Ja mitä a
ilo nähdä sinut taas.

373
00:30:04,414 --> 00:30:05,582
Nauti aamiaisesi.

374
00:30:10,754 --> 00:30:13,715
Hyvää huomenta. Nukuitko hyvin?

375
00:30:13,840 --> 00:30:17,570
Sitten voit ehdottomasti
käytä kahvia.

376
00:30:17,594 --> 00:30:20,073
Oi, meillä on joitain
laventelia teetä varten.

377
00:30:20,097 --> 00:30:21,532
Keräämme sen täällä.

378
00:30:21,556 --> 00:30:23,242
Laventeli on itse asiassa
lempikukkani

379
00:30:23,266 --> 00:30:25,227
mutta kahvi on hyvää.

380
00:30:31,775 --> 00:30:33,235
Kiitos.

381
00:30:35,570 --> 00:30:36,446
Istutaan.

382
00:30:36,488 --> 00:30:37,531
Hm.

383
00:30:47,624 --> 00:30:51,711
Puhutaanpa saamisestasi
tuoretta vaatteiden vaihtoa.

384
00:30:51,753 --> 00:30:52,712
Minä, uh.

385
00:30:52,754 --> 00:30:55,066
Siellä on käytetty tavarakauppa
aivan pankin vieressä

386
00:30:55,090 --> 00:30:57,318
ja se on sisällä
kävelyetäisyydellä.

387
00:30:57,342 --> 00:30:59,761
Luulen todella
tulet pitämään siitä.

388
00:30:59,803 --> 00:31:00,887
Kiitos.

389
00:31:02,848 --> 00:31:06,726
Miten valitsit Springfieldin,
kaikista paikoista?

390
00:31:07,936 --> 00:31:12,083
No, vuosia sitten, minun
tytär ja minä päädyimme tänne

391
00:31:12,107 --> 00:31:14,442
siitä, mikä oli vain
piti olla varikkopysähdys

392
00:31:14,484 --> 00:31:17,237
road tripille
joita otimme.

393
00:31:17,279 --> 00:31:22,093
Ja me, itse asiassa,
rakastuimme

394
00:31:22,117 --> 00:31:25,620
viehättäviä katuja ja
ystävälliset ihmiset.

395
00:31:25,662 --> 00:31:30,351
Vietimme koko päivän
tutkia ja nauraa,

396
00:31:30,375 --> 00:31:33,170
ja tekee vain muistoja.

397
00:31:34,921 --> 00:31:37,674
Muistan, että ajattelin niin
rakastavat kukkakaupan avaamista

398
00:31:37,716 --> 00:31:39,152
tässä kaupungissa.

399
00:31:39,176 --> 00:31:40,760
Ai, oletko sitten kukkakauppias?

400
00:31:40,802 --> 00:31:43,698
Ei. Olen tapahtumasuunnittelija,

401
00:31:43,722 --> 00:31:46,433
mutta olen erikoistunut
kukka-asetelmia.

402
00:31:48,143 --> 00:31:50,621
Martha, minä menen
pankkiin tänä aamuna

403
00:31:50,645 --> 00:31:54,232
ja lupaan saada
sinulle rahat, jotka olen sinulle velkaa.

404
00:31:54,274 --> 00:31:57,694
Aiotteko jäädä
kanssamme toisena yönä?

405
00:31:57,736 --> 00:31:59,988
Kyllä, jos minulla on siihen varaa.

406
00:32:01,907 --> 00:32:06,077
No jos se auttaa,
Voin tarjota sinulle,

407
00:32:06,119 --> 00:32:09,789
um, pidennetyn oleskelun alennus.

408
00:32:11,208 --> 00:32:13,460
Kiitos.

409
00:32:13,627 --> 00:32:18,608
[liikenteen äänet]

410
00:32:18,632 --> 00:32:26,632
♪

411
00:32:39,152 --> 00:32:40,695
[ovi narisee auki]

412
00:32:41,821 --> 00:32:43,657
[ovi sulkeutuu]

413
00:32:44,241 --> 00:32:45,325
[huokaus]

414
00:32:47,452 --> 00:32:48,721
Virkailija: Hyvää huomenta, rouva.

415
00:32:48,745 --> 00:32:50,914
Haluaisin vuokrata
P.O. Laatikko.

416
00:32:50,956 --> 00:32:52,249
Varmasti.

417
00:32:55,794 --> 00:32:59,965
Kunnossa. Meillä on laatikko
seitsemän-kuusi-kahdeksan saatavilla.

418
00:33:00,090 --> 00:33:02,759
Mikä on laatikon nimi?

419
00:33:02,801 --> 00:33:04,594
Natalie Miller.

420
00:33:04,761 --> 00:33:08,306
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

421
00:33:08,348 --> 00:33:12,519
[kaukainen koira haukkuu]

422
00:33:12,560 --> 00:33:20,560
♪

423
00:33:26,241 --> 00:33:28,285
Maksan sinulle takaisin joka sentin.

424
00:33:34,582 --> 00:33:37,877
OK. OK.

425
00:33:41,548 --> 00:33:42,632
Sheriffi: Siinä kaikki?

426
00:33:43,341 --> 00:33:44,843
Kiitos ajastasi.

427
00:33:44,884 --> 00:33:47,262
Varma. olisin tehnyt
ollut täällä aikaisemmin,

428
00:33:47,304 --> 00:33:49,365
mutta aamu on ollut rankka.

429
00:33:49,389 --> 00:33:52,410
Emme näe tätä usein
sellaista tavaraa Pottstownissa.

430
00:33:52,434 --> 00:33:54,394
Mitä - mitä tarkoitat?
Millaista tavaraa?

431
00:33:54,436 --> 00:33:56,062
Käsittääkseni et ole
katseli uutisia.

432
00:33:56,313 --> 00:33:57,939
♪

433
00:33:57,981 --> 00:33:59,625
Metsästä löydettiin ruumis.

434
00:33:59,649 --> 00:34:01,276
Tiedätkö kuka se on?

435
00:34:01,318 --> 00:34:04,529
Uros. Meillä ei ole
ID vielä niin...

436
00:34:04,571 --> 00:34:07,324
Voi. Se on kauheaa.

437
00:34:08,408 --> 00:34:11,679
Tutkin tätä ja
palaan pian, ok?

438
00:34:11,703 --> 00:34:12,996
Tom: Kiitos, sheriffi.

439
00:34:13,038 --> 00:34:19,044
♪

440
00:34:24,257 --> 00:34:26,468
[ovi jyrisee]

441
00:34:26,760 --> 00:34:29,613
Hei! Tervetuloa
minun putiikkini.

442
00:34:29,637 --> 00:34:30,764
Kiitos.

443
00:34:38,480 --> 00:34:41,358
Sinulla on kaunis
kukkavalikoima.

444
00:34:41,399 --> 00:34:43,651
Kiitos.

445
00:34:43,693 --> 00:34:44,819
Coleadus?

446
00:34:45,945 --> 00:34:49,091
Kyllä, se on. Sinä todella
tunne kukkasi.

447
00:34:49,115 --> 00:34:51,552
Useimmat ihmiset erehtyvät siinä
paratiisin linnulle.

448
00:34:51,576 --> 00:34:53,912
No, suunnittelen tapahtumia.

449
00:34:55,747 --> 00:34:56,891
Tai minulla oli tapana.

450
00:34:56,915 --> 00:34:58,249
Ai kaupungissa?

451
00:34:58,333 --> 00:35:00,728
Ei, siellä missä ennen asuin.

452
00:35:00,752 --> 00:35:01,878
Missä se oli?

453
00:35:03,338 --> 00:35:04,690
Arizona.

454
00:35:04,714 --> 00:35:07,651
Vau! Olet tullut
pitkä matka.

455
00:35:07,675 --> 00:35:10,404
Mikä tuo sinulle kaikki
tie Springfieldiin?

456
00:35:10,428 --> 00:35:12,555
Uusi alku.
[nauraa]

457
00:35:15,433 --> 00:35:19,938
Näin ikkunassa; Sinun
kyltti sanoo, että olet palkkaamassa.

458
00:35:20,021 --> 00:35:22,023
Kyllä. Kyllä, olemme.

459
00:35:24,442 --> 00:35:25,402
Noniin.

460
00:35:25,443 --> 00:35:26,611
Kiitos.

461
00:35:33,326 --> 00:35:36,830
No, täytän tämän
ulos mahdollisimman pian.

462
00:35:37,914 --> 00:35:38,914
OK.

463
00:35:39,958 --> 00:35:41,418
Oli mukava tavata.

464
00:35:42,001 --> 00:35:43,378
Hauska tavata.

465
00:35:43,461 --> 00:35:48,758
♪ [herkkää musiikkia] ♪

466
00:35:48,842 --> 00:35:50,844
♪

467
00:35:50,885 --> 00:35:52,679
[ovi narisee auki]

468
00:35:53,930 --> 00:35:55,866
Susan: Minulla on rahasi

469
00:35:55,890 --> 00:35:59,686
ja haluaisin
jatkamaan oleskeluani.

470
00:35:59,727 --> 00:36:01,312
Mm, se on uusi luottokortti

471
00:36:01,396 --> 00:36:03,815
joten minulla ei ole
vielä fyysinen.

472
00:36:06,109 --> 00:36:08,027
[piippaus]

473
00:36:09,028 --> 00:36:10,530
[kortin käsittelyn piippaus]

474
00:36:13,074 --> 00:36:16,494
Muista, että a, a
luottokortti on leivänmuru.

475
00:36:18,997 --> 00:36:21,124
Minulla ei ollut paljon valinnanvaraa.

476
00:36:21,249 --> 00:36:24,979
Et halua olla
jättää jälkiä,

477
00:36:25,003 --> 00:36:28,673
varsinkin jos juoksee
jostain tai joltakin.

478
00:36:30,508 --> 00:36:31,759
Kiitos.

479
00:36:36,598 --> 00:36:41,561
Tiedätkö... Olen nähnyt a
monet naiset tulevat ja menevät

480
00:36:41,603 --> 00:36:47,066
täältä, jokaisen kanssa
oman tarinansa kerrottavanaan,

481
00:36:47,108 --> 00:36:53,740
ja suurin osa vain ohimenevää
läpi... jotkut pakenevat.

482
00:36:58,036 --> 00:36:59,871
Olin se nainen kerran.

483
00:37:01,664 --> 00:37:04,626
Voi kulta, mitkä ovat
pakenetko?

484
00:37:06,461 --> 00:37:10,924
Näin jotain sellaista
Minun ei olisi pitänyt.

485
00:37:10,965 --> 00:37:16,137
Mieheni meni sekaisin
en tiedä mitä.

486
00:37:17,931 --> 00:37:21,684
Tunnen vain olevani
jatkuvasti tarkkaillaan,

487
00:37:21,726 --> 00:37:27,500
kuin ne tulisivat
ja löytää minut milloin tahansa.

488
00:37:27,524 --> 00:37:31,462
Se tunne on todennäköisesti
pysy kanssasi jonkin aikaa.

489
00:37:31,486 --> 00:37:37,510
Mutta muistat, et
jokainen katse on uhka

490
00:37:37,534 --> 00:37:40,638
eivätkä kaikki
on hakemassa sinut.

491
00:37:40,662 --> 00:37:45,959
Olet tehnyt tämän
pitkälle, joten keskity

492
00:37:46,000 --> 00:37:48,878
pysyä vain tutkan alla.

493
00:37:51,548 --> 00:37:56,886
Springfield, se on
loistava paikka piiloutua.

494
00:37:56,928 --> 00:37:59,138
Siellä on paljon ihmisiä
jotka kulkevat läpi

495
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
mutta monet eivät jää.

496
00:38:04,519 --> 00:38:09,625
Tarvitsen työtä
tulla toimeen. Ai, minulla on...

497
00:38:09,649 --> 00:38:11,484
[paperit kahisevat]

498
00:38:11,568 --> 00:38:13,236
Tämä paikka työllistää.

499
00:38:13,319 --> 00:38:18,717
Imani. Hän on myös ollut
itse paljon läpi,

500
00:38:18,741 --> 00:38:20,493
tavallaan tykkää
pelata sääntöjen mukaan,

501
00:38:20,577 --> 00:38:22,078
jos tiedät mitä tarkoitan.

502
00:38:24,622 --> 00:38:27,375
Mutta mennään taaksepäin.

503
00:38:27,417 --> 00:38:31,045
Jos haluat, voin laittaa
hyvällä sanalla sinulle.

504
00:38:31,087 --> 00:38:35,883
arvostaisin
että. Kiitos.

505
00:38:38,469 --> 00:38:39,947
Tom: Okei, kuule minua.

506
00:38:39,971 --> 00:38:44,451
Cliff sanoi, että äitisi on poissa.
Entä jos hän vain jätti hänet?

507
00:38:44,475 --> 00:38:46,603
Miksi hän lähtisi
ilman hänen autoaan?

508
00:38:48,730 --> 00:38:50,982
Onko sinulla mitään käsitystä
minne hän saattoi mennä?

509
00:38:53,526 --> 00:38:54,920
Ehkä meidän pitäisi soittaa joillekin ihmisille

510
00:38:54,944 --> 00:38:56,946
ja katso, kuulivatko he hänestä.

511
00:38:59,866 --> 00:39:02,076
Newsman: Ja viranomaiset
ovat nyt tunnistaneet ruumiin

512
00:39:02,118 --> 00:39:04,454
löytyi metsästä tänä aamuna.

513
00:39:04,579 --> 00:39:06,539
Ruumiinavaus on
parhaillaan käynnissä,

514
00:39:06,581 --> 00:39:09,667
ja tapaus on meneillään
käsitelty henkirikoksena.

515
00:39:09,709 --> 00:39:11,812
Paikallinen poliisi on
tutkia kuolemaa,

516
00:39:11,836 --> 00:39:14,339
kehottaa yleisöä tulemaan
eteenpäin kaikilla yksityiskohdilla

517
00:39:14,422 --> 00:39:16,341
joka voi johtaa tähän
miehen viimeinen [sammuttaa]

518
00:39:20,553 --> 00:39:23,973
Natalie on palannut kaupunkiin.
Asuuko hän sinun luonasi?

519
00:39:24,015 --> 00:39:25,826
Ei

520
00:39:25,850 --> 00:39:26,976
Missä hän sitten on?

521
00:39:28,519 --> 00:39:30,938
En tiedä, ehkä hotelli.

522
00:39:32,982 --> 00:39:34,317
Voisiko hän olla Tomin luona?

523
00:39:37,987 --> 00:39:40,365
No, kun saat tietää
missä hän asuu,

524
00:39:40,573 --> 00:39:41,866
kerrot minulle.

525
00:39:43,076 --> 00:39:45,203
Varma. Tekee kyllä.

526
00:39:46,704 --> 00:39:48,098
♪♪

527
00:39:48,122 --> 00:39:51,226
[ovi avautuu ja sulkeutuu]

528
00:39:51,250 --> 00:39:54,712
Kiitos. Kyllä. Annan sinun
tiedä, jos kuulen hänestä.

529
00:39:59,759 --> 00:40:02,095
[paperi repeää ja rypistyy]

530
00:40:04,347 --> 00:40:05,973
Anteeksi. Olen ollut
käsitellä tätä rakennelmaa

531
00:40:06,015 --> 00:40:07,558
tärkeälle asiakkaalle.

532
00:40:07,600 --> 00:40:08,851
Onko onnea puheluiden kanssa?

533
00:40:08,976 --> 00:40:12,480
Ei. Vain toinen henkilö, joka
ei tiedä missä äiti on.

534
00:40:12,563 --> 00:40:13,940
[puhelimen kellot]

535
00:40:16,275 --> 00:40:20,363
Mikä tämä on? Se on a
huijaushälytys puhelimessani.

536
00:40:20,488 --> 00:40:21,948
Tom: Joku varastaa
luottokorttisi?

537
00:40:21,989 --> 00:40:23,700
Minulla ei ole sellaista tässä pankissa.

538
00:40:45,805 --> 00:40:47,098
Hei?

539
00:40:47,140 --> 00:40:48,891
Mitä helvettiä sinä teit, Cliff?

540
00:40:48,933 --> 00:40:50,893
Sanoin, että älä koskaan ota minuun yhteyttä.

541
00:40:50,935 --> 00:40:54,439
Näin sen juuri uutisissa. He
löysi miehen ruumiin.

542
00:40:54,605 --> 00:40:56,250
Mihin sait meidät mukaan?

543
00:40:56,274 --> 00:40:59,086
Kuuntele minua! Tee
älä soita minulle uudelleen.

544
00:40:59,110 --> 00:41:01,946
Älä yritä ottaa yhteyttä keneenkään
takaisin tänne. Ymmärtää?

545
00:41:02,697 --> 00:41:04,341
Varsinkin Natalie.

546
00:41:04,365 --> 00:41:06,844
Entä Natalie?
Entä Natalie?

547
00:41:06,868 --> 00:41:08,745
Hän on vähin sinusta
huolenaiheita juuri nyt.

548
00:41:08,786 --> 00:41:12,498
Mitä? [änkyttää] Mitä, mitä,
mitä se tarkoittaa? Mitä?

549
00:41:12,749 --> 00:41:15,936
♪

550
00:41:15,960 --> 00:41:18,254
Asiakaspalvelu: Siellä oli a
uusi kortti avattu nimellesi

551
00:41:18,296 --> 00:41:21,174
ja halusin vahvistaa
viimeisin kauppa kanssasi.

552
00:41:21,215 --> 00:41:24,302
Joku avasi kortin sisälläni
nimi? Se, se en ollut minä.

553
00:41:24,343 --> 00:41:25,779
Et siis avannut uutta korttia

554
00:41:25,803 --> 00:41:28,306
ja lähetä se osoitteeseen
Springfield, Massachusetts?

555
00:41:28,347 --> 00:41:33,144
Ei. Anteeksi, odota.
Jossa? Missä se oli?

556
00:41:33,186 --> 00:41:35,122
Springfield, Massachusetts.

557
00:41:35,146 --> 00:41:36,481
Ja mikä oli osoite?

558
00:41:36,522 --> 00:41:43,005
1456 Lake Road, Box 768.
Olitko se sinä, neiti Miller?

559
00:41:43,029 --> 00:41:44,965
Ei, se ei ollut.

560
00:41:44,989 --> 00:41:46,884
OK. Minä tutkin
asiaa

561
00:41:46,908 --> 00:41:48,993
ja varmista, että se on
hoidettu.

562
00:41:49,035 --> 00:41:51,013
Kiitos.
- Olet tervetullut.

563
00:41:51,037 --> 00:41:52,038
Mitä tapahtuu?

564
00:41:52,121 --> 00:41:54,957
Joku avasi a
luottokortti minun nimissäni.

565
00:41:54,999 --> 00:41:56,459
Luuletko, että se oli äiti?

566
00:41:56,667 --> 00:41:57,668
Öh, en tiedä.

567
00:41:57,752 --> 00:41:59,295
Luuletko, että hän tekisi
jotain sellaista?

568
00:41:59,337 --> 00:42:00,463
No, jos hän lähtisi,

569
00:42:00,630 --> 00:42:02,858
sitten hän tarvitsee
rahaa, jota ei voida jäljittää.

570
00:42:02,882 --> 00:42:04,602
Osoite tulee esiin
kaupallisena postilaatikona

571
00:42:04,675 --> 00:42:06,361
Springfieldissä, Massachusettsissa.

572
00:42:06,385 --> 00:42:10,282
Springfield, kuinka tekisi
alammeko edes löytää häntä?

573
00:42:10,306 --> 00:42:14,203
Teimme road tripin
siellä muutama vuosi sitten.

574
00:42:14,227 --> 00:42:16,521
Majoitimme hotellissa, mutta
En muista nimeä.

575
00:42:16,687 --> 00:42:17,939
Mutta jos näkisin sen uudestaan.

576
00:42:17,980 --> 00:42:19,708
Joo, kyllä, se kannattaa yrittää.

577
00:42:19,732 --> 00:42:22,735
Se on kuuden tunnin tai
joten aja täältä.

578
00:42:22,777 --> 00:42:23,986
Lähdetkö mukaani?

579
00:42:24,111 --> 00:42:26,364
Tietenkin. Minä aion ajaa. vain
anna minun pakata tavaroita.

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,740
♪

581
00:42:27,782 --> 00:42:29,092
[paperin kyyneleet]

582
00:42:29,116 --> 00:42:34,247
[puhelin soi]

583
00:42:49,971 --> 00:42:51,180
Helvetti.

584
00:42:52,390 --> 00:42:54,600
[turvavyö napsahtaa auki]

585
00:42:56,060 --> 00:42:57,520
[ovi aukeaa]

586
00:43:06,279 --> 00:43:07,905
[ovi pamahtaa kiinni]

587
00:43:11,033 --> 00:43:13,119
♪ [aavemainen musiikki]

588
00:43:13,160 --> 00:43:21,160
♪

589
00:43:33,723 --> 00:43:37,602
[hiljainen astuu portaita ylös]

590
00:43:37,727 --> 00:43:42,481
♪ [musiikki voimistuu] ♪

591
00:43:42,523 --> 00:43:50,523
♪

592
00:44:03,085 --> 00:44:04,563
[krakkaus]

593
00:44:04,587 --> 00:44:11,469
♪♪

594
00:44:11,510 --> 00:44:12,720
[ovi liukuu kiinni]

595
00:44:12,887 --> 00:44:20,887
♪

596
00:44:36,202 --> 00:44:38,388
Imani: Martha alkaen
majatalo soitti.

597
00:44:38,412 --> 00:44:40,498
Hän sanoi, että olisin a
typerys olla palkkaamatta sinua.

598
00:44:40,581 --> 00:44:42,333
No, hän on erittäin ystävällinen.

599
00:44:43,834 --> 00:44:46,003
Hän mainitsi sinun olevan
käy läpi vaikeaa aikaa.

600
00:44:46,045 --> 00:44:47,981
Joo, niin voisi sanoa.

601
00:44:48,005 --> 00:44:49,382
Oi, minäkin olen ollut siellä.

602
00:44:49,423 --> 00:44:51,443
Martta on suurin tuki.

603
00:44:51,467 --> 00:44:53,386
En tiedä olisinko
vielä tämä kultakaivos

604
00:44:53,427 --> 00:44:55,280
jos se ei ollut häntä.

605
00:44:55,304 --> 00:44:56,573
Ansioluettelosi on
aika vaikuttava.

606
00:44:56,597 --> 00:44:57,765
Voi kiitos.

607
00:44:57,807 --> 00:45:01,102
Olen rehellinen. Voisin
käytä todella kokemustasi

608
00:45:01,143 --> 00:45:03,413
koska suunnittelen
laajentaa kukkaosastoani

609
00:45:03,437 --> 00:45:04,957
putiikissa.

610
00:45:04,981 --> 00:45:07,191
No kuinka kauan on
oliko sinulla liiketoimintaa?

611
00:45:07,233 --> 00:45:08,985
Voi yhdeksän vuotta.

612
00:45:09,026 --> 00:45:11,254
Se oli alun perin a
kumppanuutta mieheni kanssa.

613
00:45:11,278 --> 00:45:13,340
Voi perhe
bisnes, se on mukavaa.

614
00:45:13,364 --> 00:45:15,926
[pilkku] Ei enää.

615
00:45:15,950 --> 00:45:18,411
Valitettavasti asioita
ei onnistunut välillämme.

616
00:45:18,452 --> 00:45:20,830
Kyllä avioliitto on vaikeaa.

617
00:45:20,871 --> 00:45:23,124
Ja lisäksi vähän bisnestä
sen päällä on.

618
00:45:24,250 --> 00:45:26,585
Taistelin hammasta ja
naula tähän paikkaan.

619
00:45:28,462 --> 00:45:30,798
Mutta nyt se avioero
on vihdoin ratkaistu,

620
00:45:30,840 --> 00:45:34,468
onneksi on
kaikki minun. [nauraa]

621
00:45:36,137 --> 00:45:38,723
Tiedätkö, minä en
yleensä tehdä päätöksiä

622
00:45:38,764 --> 00:45:41,618
tämä nopeasti mutta kanssa
kasvavasta kiinnostuksesta

623
00:45:41,642 --> 00:45:44,204
asiakkaitani kohti
kukka-asetelmat,

624
00:45:44,228 --> 00:45:45,646
Voisin todella käyttää
sinun kokemuksesi.

625
00:45:45,813 --> 00:45:46,856
Joten milloin voit aloittaa?

626
00:45:47,023 --> 00:45:50,192
Voi, heti, jos
haluaisit. [nauraa]

627
00:45:50,234 --> 00:45:51,068
Siis huomenna aamulla?

628
00:45:51,110 --> 00:45:52,486
Kyllä. Täydellinen.

629
00:45:52,528 --> 00:45:53,446
[moottorin kierrokset]

630
00:45:53,487 --> 00:45:55,007
[puhelin soi]

631
00:45:55,031 --> 00:45:56,699
Luke soittaa jatkuvasti.
Minun pitäisi vastata tähän.

632
00:45:58,451 --> 00:45:59,594
Hei. Mitä kuuluu?

633
00:45:59,618 --> 00:46:02,413
Hei! Joo. Minä, yritin
tavoittaa sinut koko päivän.

634
00:46:02,455 --> 00:46:03,622
Anteeksi, se on ollut hullua.

635
00:46:03,706 --> 00:46:05,684
Oletko kuullut tuosta ruumiista
ne löytyivät metsästä?

636
00:46:05,708 --> 00:46:07,060
Siksi soitin sinulle.

637
00:46:07,084 --> 00:46:09,146
Se on se kaveri, jolle kerroin
sinä tulit siitä jatkuvasti

638
00:46:09,170 --> 00:46:10,605
jälleenmyyjän ympärillä
tapaaminen Cliffin kanssa.

639
00:46:10,629 --> 00:46:11,756
Voi luoja.

640
00:46:12,298 --> 00:46:13,841
Missä olet nyt?

641
00:46:13,924 --> 00:46:14,985
Olen Tomin kanssa.

642
00:46:15,009 --> 00:46:16,594
Luulemme, että voimme
löysin äitini.

643
00:46:16,635 --> 00:46:19,698
[huono vastaanotto]
Todellako? Jossa?

644
00:46:19,722 --> 00:46:21,766
Vastaanotto todella
täpliä täällä.

645
00:46:21,932 --> 00:46:23,934
Luulen, että menetän sinut.

646
00:46:23,976 --> 00:46:25,245
Soitan sinulle takaisin, ok?

647
00:46:25,269 --> 00:46:26,395
Odota, odota, odota! Nat, Nat?

648
00:46:26,437 --> 00:46:28,397
[linja piippaa]

649
00:47:04,934 --> 00:47:07,603
Sheriffi Handley, voinko auttaa sinua?

650
00:47:09,063 --> 00:47:11,107
Haluaisin kysyä sinulta
muutama kysymys.

651
00:47:12,733 --> 00:47:13,859
Onko ongelma?

652
00:47:15,528 --> 00:47:17,672
Voimme jutella sisällä tai
alas asemalla.

653
00:47:17,696 --> 00:47:18,906
Se on sinun valintasi.

654
00:47:19,031 --> 00:47:22,159
♪ [kireä musiikki] ♪

655
00:47:22,243 --> 00:47:30,243
♪

656
00:47:30,292 --> 00:47:32,670
[tuolit raapivat lattiaa]

657
00:47:36,924 --> 00:47:38,551
Olemme nähneet ennätyksiä
useista puheluista

658
00:47:38,592 --> 00:47:40,636
puhelimeesi osoitteesta
uhrin numero.

659
00:47:42,388 --> 00:47:43,681
Hän oli asiakas.

660
00:47:44,640 --> 00:47:45,766
Miksi niin monta puhelua?

661
00:47:48,352 --> 00:47:51,623
Hän oli kova neuvottelija,
tein kovan kaupan.

662
00:47:51,647 --> 00:47:53,149
Miksi hän oli tekemisissä
suoraan kanssasi

663
00:47:53,190 --> 00:47:54,608
etkä yksikään myyjistäsi?

664
00:47:56,068 --> 00:47:58,922
Hän oli kiinnostunut a
luksusauto, räätälöity malli.

665
00:47:58,946 --> 00:48:02,408
Hän halusi keskustella
se suoraan minun kanssani.

666
00:48:04,702 --> 00:48:07,055
Missä olet
vaimo, herra Davrow?

667
00:48:07,079 --> 00:48:11,351
Susan? Hän on...
Hän lähti matkalle,

668
00:48:11,375 --> 00:48:12,543
hänen syntymäpäiväänsä.

669
00:48:12,585 --> 00:48:15,438
Hm. Ja missä tarkalleen
jääkö hän?

670
00:48:15,462 --> 00:48:17,631
Jos voisit vain antaa minulle
hänen hotellin nimensä ja numeronsa.

671
00:48:17,673 --> 00:48:21,427
Hän... hän ei antanut
minulle tarkka osoite.

672
00:48:21,468 --> 00:48:24,489
Se ei ole hotelli. Se on
loma-asunto.

673
00:48:24,513 --> 00:48:27,057
Vaimosi jatkaa a
matka hänen syntymäpäiväänsä,

674
00:48:27,141 --> 00:48:29,351
etkä tiedä
missä hän asuu?

675
00:48:30,769 --> 00:48:33,189
Se on epätavallista, herra Davrow.

676
00:48:34,356 --> 00:48:40,613
[huokaus] Susan arvostaa häntä
itsenäisyys. Luotan häneen.

677
00:48:40,654 --> 00:48:41,822
Hm.

678
00:48:47,536 --> 00:48:49,622
Ja missä sinä olit
kaksi yötä sitten?

679
00:48:51,498 --> 00:48:55,252
Olin täällä kotona kiinni
jossain paperityössä.

680
00:48:55,294 --> 00:48:58,297
Onko se oikein? Koska
saimme myös sanan

681
00:48:58,339 --> 00:49:00,925
että sinut nähtiin
jälleenmyyjä sinä iltana.

682
00:49:02,384 --> 00:49:05,655
Ja sinä otit aseen
toimistostasi.

683
00:49:05,679 --> 00:49:07,973
Ei. Ei. Se ei ole totta.

684
00:49:12,561 --> 00:49:14,438
Missä vaimosi oikeasti on?

685
00:49:15,731 --> 00:49:19,610
Katso, kerroin jo sinulle.
Voinko kysyä, mistä tässä on kyse?

686
00:49:19,652 --> 00:49:23,215
Tiedätkö, menneisyytesi
ei tee sinulle palveluksia.

687
00:49:23,239 --> 00:49:26,885
DUI, kaksi pidätystä,
tuo baaritaistelu.

688
00:49:26,909 --> 00:49:29,536
Olen muuttunut sen jälkeen
sitten, sheriffi.

689
00:49:31,330 --> 00:49:32,373
Joo, no.

690
00:49:34,833 --> 00:49:37,586
Meillä on kadonnut nainen ja
kuollut mies käsissämme.

691
00:49:39,713 --> 00:49:41,799
Melkoinen sattuma
niin pienelle paikkakunnalle,

692
00:49:43,384 --> 00:49:44,611
etkö luule?

693
00:49:44,635 --> 00:49:46,804
♪ (dramaattista musiikkia)

694
00:49:57,648 --> 00:50:00,484
[huokaus] No, olin oikeassa.

695
00:50:00,526 --> 00:50:02,111
Tämä on hotelli
johon jäimme

696
00:50:02,194 --> 00:50:05,072
mutta hän ei ole täällä.
Tarkistin vastaanotossa.

697
00:50:05,114 --> 00:50:07,157
He eivät tunnistaneet
häntä nimellä tai valokuvalla.

698
00:50:07,199 --> 00:50:10,035
Oletko kokeillut jotain muuta
aliaksia, joita hän saattaa käyttää?

699
00:50:10,077 --> 00:50:13,497
Tarkistin varauksen
minun nimelläni, mutta ei mitään.

700
00:50:18,752 --> 00:50:21,338
OK. Taidamme kokeilla paikkaa

701
00:50:21,380 --> 00:50:22,899
postilokeron kanssa.

702
00:50:22,923 --> 00:50:25,694
Varasin meille paikan
yöksi.

703
00:50:25,718 --> 00:50:27,469
Tarvitsemme lepoa, poika.

704
00:50:27,511 --> 00:50:32,367
En tiedä voisinko sulkea
silmäni, nukkumisesta puhumattakaan.

705
00:50:32,391 --> 00:50:33,517
Katso, tiedän sinun olevan huolissasi,

706
00:50:33,600 --> 00:50:38,272
mutta äitisi, hän on
sitkeä, hän on älykäs.

707
00:50:38,314 --> 00:50:40,774
Jos joku aikoo
löydät hänet, niin löydät sen.

708
00:50:44,570 --> 00:50:48,866
[portaat narisevat]

709
00:50:48,907 --> 00:50:53,746
♪ [salaperäinen musiikki]

710
00:50:53,787 --> 00:51:01,787
♪

711
00:51:29,365 --> 00:51:31,801
Natalie, oletko sinä
OK? Mikä hätänä?

712
00:51:31,825 --> 00:51:35,513
Joku on ollut sisälläni
huone. Minä... [änkyttää]

713
00:51:35,537 --> 00:51:38,248
Ovi oli auki
kun tulin tänne.

714
00:51:38,290 --> 00:51:41,543
OK. Tule mukaani. Aloitetaan
tarkista turvakamerat.

715
00:51:48,509 --> 00:51:49,635
siellä.

716
00:51:52,513 --> 00:51:56,600
Näytti siltä, ​​että se oli vain
Maria, taloudenhoitajani.

717
00:51:56,642 --> 00:51:59,103
Luulen, että hänelle juuri soitettiin
pois toisen vieraan toimesta

718
00:51:59,186 --> 00:52:01,748
ja yksinkertaisesti unohtui
vedä ovesi kiinni.

719
00:52:01,772 --> 00:52:03,816
Olen niin pahoillani.

720
00:52:05,692 --> 00:52:10,322
Katso, haluan sinun
tiedä, että olen täällä sinua varten.

721
00:52:10,364 --> 00:52:14,410
Ja haluan sinun tuntevan olosi turvalliseksi
jaa mitä tarvitset.

722
00:52:16,328 --> 00:52:18,414
Minusta tuntuu, että olen menettänyt mieleni.

723
00:52:20,582 --> 00:52:23,395
Juuri kun asiat ovat
alkaa parantua.

724
00:52:23,419 --> 00:52:26,004
Kuten se toinen
yö, mies yksinkertaisesti

725
00:52:26,046 --> 00:52:27,565
kysyi minulta ohjeita

726
00:52:27,589 --> 00:52:31,135
ja myöhemmin näin unta hänestä
oli tulossa tappamaan minut.

727
00:52:31,301 --> 00:52:33,762
Mainitsit, että sinulla on aviomies.

728
00:52:34,888 --> 00:52:37,492
Onko hän koskaan ollut väkivaltainen kanssasi?

729
00:52:37,516 --> 00:52:42,604
Ei. Hän... hän oli iso
juomari ja...

730
00:52:44,940 --> 00:52:49,546
Hän ei koskaan lyönyt minua, mutta
hänellä oli paha mieli.

731
00:52:49,570 --> 00:52:52,841
No, teit hyvin
päästä eroon siitä.

732
00:52:52,865 --> 00:52:55,826
Pärjäsit todella hyvin.

733
00:52:55,868 --> 00:53:02,016
Minusta tuntuu vain siltä,
oli hän mistä tahansa,

734
00:53:02,040 --> 00:53:05,002
se ei ole ohi.

735
00:53:05,043 --> 00:53:07,004
He tulevat hakemaan minut.

736
00:53:10,424 --> 00:53:12,885
[nyyhkyttää]

737
00:53:13,802 --> 00:53:15,989
[kaukainen koira haukkuu]

738
00:53:16,013 --> 00:53:18,557
[nesteen kaataminen]

739
00:53:18,599 --> 00:53:19,850
[karahvi kolinaa]

740
00:53:19,892 --> 00:53:27,892
♪♪

741
00:54:25,707 --> 00:54:30,855
Natalie? Natalie!
Minulla on tilanne.

742
00:54:30,879 --> 00:54:32,732
Minulla on perhehätä

743
00:54:32,756 --> 00:54:35,985
ja minun täytyy olla lentokoneessa
Chicagoon tänä iltapäivänä.

744
00:54:36,009 --> 00:54:38,905
Olen vain, olen yksinkertaisesti
aika ja vaihtoehdot loppuvat.

745
00:54:38,929 --> 00:54:40,180
No, miten voin auttaa?

746
00:54:40,222 --> 00:54:43,934
No, tarkistin
muutama vieras tänä aamuna

747
00:54:44,017 --> 00:54:45,769
ja olen peruuttanut
kaikki varaukset

748
00:54:45,811 --> 00:54:49,582
muutaman seuraavan päivän ajan ja
se jättää sinut tänne.

749
00:54:49,606 --> 00:54:52,985
Kannattaisiko katsella
paikka kun olen poissa?

750
00:54:53,026 --> 00:54:55,404
Ja tietysti komppaan
oleskelusi hyväksi.

751
00:54:55,487 --> 00:54:57,173
Tietenkin. Mitä minun pitää tehdä?

752
00:54:57,197 --> 00:55:01,219
No, todella vain, vain
pitää huolta paikasta.

753
00:55:01,243 --> 00:55:03,078
Maria, taloudenhoitaja
jonka näit

754
00:55:03,120 --> 00:55:04,556
turvallisuusvideolla...
- Joo.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,999
Hän tulee
myöhemmin tänään.

756
00:55:07,040 --> 00:55:09,084
Ja muuta kuin,

757
00:55:09,126 --> 00:55:10,979
sinulla pitäisi olla
paikka itsellesi.

758
00:55:11,003 --> 00:55:15,817
Kiitos paljon. The
avaimet valtakuntaan.

759
00:55:15,841 --> 00:55:17,485
[näppäimien jyrinä]

760
00:55:17,509 --> 00:55:19,928
♪ [mietteliäs musiikki] ♪

761
00:55:19,970 --> 00:55:25,976
♪

762
00:55:26,059 --> 00:55:27,644
Hei Luke, mitä kuuluu?
- Hei.

763
00:55:27,686 --> 00:55:32,441
Joo, em, olen jälleenmyyjällä
ja poliisit ovat täällä.

764
00:55:32,524 --> 00:55:34,168
Cliff ei koskaan ilmestynyt töihin.

765
00:55:34,192 --> 00:55:35,485
Ilmeisesti hän lähti kaupungista.

766
00:55:35,569 --> 00:55:37,046
Sanoiko hän minne oli menossa?

767
00:55:37,070 --> 00:55:39,323
Hänen sihteerinsä sanoi
ei maininnut missä.

768
00:55:39,823 --> 00:55:44,369
Mutta kuule, kuulin
sheriffi ja...

769
00:55:44,411 --> 00:55:46,788
En usko, että hän oli
piti lähteä.

770
00:55:48,874 --> 00:55:51,126
Yhteys katkesi viime kerralla.
Minne sinä lähdit?

771
00:55:51,168 --> 00:55:54,731
Springfield, Massachusetts. minä
luulen, että äitini saattaa olla täällä.

772
00:55:54,755 --> 00:55:56,465
Todella? Miksi siellä?

773
00:55:56,548 --> 00:55:58,276
Äh, en oikein saa
siihen juuri nyt

774
00:55:58,300 --> 00:56:00,677
mutta kiitos siitä
kertomassa minulle Cliffistä.

775
00:56:00,719 --> 00:56:02,304
Soitan sinulle myöhemmin, ok?

776
00:56:02,346 --> 00:56:04,473
Ei hätää. Onnea.

777
00:56:04,640 --> 00:56:06,391
♪

778
00:56:06,558 --> 00:56:07,684
Mitä tapahtuu?

779
00:56:07,726 --> 00:56:08,894
Cliff ohitti kaupungin.

780
00:56:08,977 --> 00:56:10,687
Se voi tarkoittaa, että hän on
etsin äitiäni.

781
00:56:10,729 --> 00:56:12,081
♪

782
00:56:12,105 --> 00:56:13,231
[ovi aukeaa]

783
00:56:17,069 --> 00:56:18,111
Kuinka voin auttaa sinua?

784
00:56:18,153 --> 00:56:21,198
Hei. Öh, oletko sinä
nähnyt tämän naisen?

785
00:56:24,159 --> 00:56:27,037
En saa antaa
ulos asiakastiedot.

786
00:56:27,079 --> 00:56:29,998
Se on hätätapaus. Hän on
äitini ja hän on kadoksissa.

787
00:56:31,875 --> 00:56:35,420
Hän avasi laatikon,
seitsemän-kuusi-kahdeksan.

788
00:56:38,757 --> 00:56:41,343
[tietokoneen avaimet napsauttavat]

789
00:56:41,802 --> 00:56:44,656
Tuo laatikko on rekisteröity
Natalie Millerille.

790
00:56:44,680 --> 00:56:46,723
Se olen minä. Hän on
käyttämällä identiteettiäni.

791
00:56:46,765 --> 00:56:49,393
Ole hyvä. Luulen, että hän
saattaa olla vaarassa.

792
00:56:50,936 --> 00:56:52,396
[huokaus]

793
00:56:53,730 --> 00:56:57,359
Hän tuli tänne, vuokrasi a
postilaatikkoon ja maksettu käteisellä.

794
00:56:57,484 --> 00:56:59,611
OK. No, hänen täytyy
ovat täyttäneet lomakkeen.

795
00:56:59,653 --> 00:57:02,489
Jättikö hän toisen osoitteen
tai hänen yhteystietonsa?

796
00:57:02,531 --> 00:57:04,408
Minun ei todellakaan pitäisi
kertoa sinulle tämän.

797
00:57:04,574 --> 00:57:05,701
Siellä on puhelinnumero.

798
00:57:05,742 --> 00:57:07,011
En anna sitä sinulle,

799
00:57:07,035 --> 00:57:08,912
mutta yritän soittaa
sen nyt itse.

800
00:57:08,954 --> 00:57:13,041
[näppäimistö napsauttaa]

801
00:57:16,044 --> 00:57:19,131
[käsittämätön
operaattorin dialogi]

802
00:57:19,172 --> 00:57:20,757
[puhelin telineeseen]

803
00:57:20,799 --> 00:57:22,426
Numeron yhteys on katkaistu.

804
00:57:22,592 --> 00:57:24,136
Taitaa olla väärennös.

805
00:57:26,346 --> 00:57:27,597
Onko muuta tietoa

806
00:57:27,639 --> 00:57:29,742
että hänellä saattaa olla
jäänyt jälkeen? Onko aavistustakaan?

807
00:57:29,766 --> 00:57:31,393
Ole hyvä. Olen todella huolissani

808
00:57:31,476 --> 00:57:33,812
että jotain pahaa
tapahtuu hänelle.

809
00:57:33,854 --> 00:57:34,771
Olen pahoillani.

810
00:57:34,813 --> 00:57:36,314
Sir, aikamme on loppumassa.

811
00:57:36,398 --> 00:57:39,585
Jos hän avaisi postilaatikon tänne,
hänen täytyy pysyä lähellä.

812
00:57:39,609 --> 00:57:43,047
Onko hotelli tai loma
meidän pitäisi tarkistaa vuokra?

813
00:57:43,071 --> 00:57:45,490
Niitä on noin neljätoista
paikkoja täällä.

814
00:57:45,532 --> 00:57:49,202
OK, neljätoista. Hyvä on,
no erotaan.

815
00:57:49,244 --> 00:57:50,746
Kiitos.

816
00:57:52,831 --> 00:57:55,375
Imani: Tämä on siis minun
antiikkinen kynttiläpöytä.

817
00:57:55,459 --> 00:57:56,853
Kuten jo tiedät, muutan sen

818
00:57:56,877 --> 00:57:58,628
hyvin usein
puun takia, tiedäthän.

819
00:57:58,670 --> 00:57:59,772
Mukavaa pölyämistä täällä.
- Mm-hm.

820
00:57:59,796 --> 00:58:01,506
Ja sitten tämä on
vaatealueeni.

821
00:58:01,590 --> 00:58:03,258
Vielä päättää jos
Haluan pitää sen.

822
00:58:03,300 --> 00:58:04,509
OK.
- Ja sitten tietysti

823
00:58:04,593 --> 00:58:06,279
Kerroin putiikistani
kukka-osio tästä.

824
00:58:06,303 --> 00:58:07,763
Kyllä.
- Voit katsoa.

825
00:58:07,804 --> 00:58:09,198
Voi! Ja tiedätkö mitä?

826
00:58:09,222 --> 00:58:10,682
Saimme juuri muutaman
uusia luonnonkukkia sisään.

827
00:58:10,766 --> 00:58:12,225
Tulet rakastamaan heitä.

828
00:58:17,731 --> 00:58:20,150
Olen käynyt kolmella
neljästä paikasta.

829
00:58:20,192 --> 00:58:21,651
Hänestä ei ole merkkiäkään, ei mitään.

830
00:58:21,735 --> 00:58:24,654
Tom: Joo, iski
kaksi paikkaa joita katsoin.

831
00:58:24,738 --> 00:58:26,907
Aion kävellä
nyt toiseen.

832
00:58:26,948 --> 00:58:28,325
Pidän peukut pystyssä.

833
00:58:28,366 --> 00:58:30,327
Minä myös, pikkupoika. Minä myös.

834
00:58:33,246 --> 00:58:35,016
Hei hei.
- Hei.

835
00:58:35,040 --> 00:58:39,211
Voi, olen niin pahoillani. Olemme
suljettu lähipäivinä.

836
00:58:39,252 --> 00:58:40,962
Jos haluat, voin saada sinut

837
00:58:41,004 --> 00:58:42,631
luettelo läheisistä
majoitukset.

838
00:58:42,714 --> 00:58:44,984
En itse asiassa ole
etsivät huonetta.

839
00:58:45,008 --> 00:58:47,010
Ihmettelen jos
olet nähnyt tämän naisen.

840
00:58:48,720 --> 00:58:51,181
Voi... en ole.

841
00:58:51,223 --> 00:58:52,265
Hänen nimensä on Susan.

842
00:58:52,474 --> 00:58:55,060
Hän saattaa mennä alle
alias: Natalie Miller.

843
00:58:55,101 --> 00:58:58,396
Ei, en todellakaan ole.
Jos haluat, voit lähteä

844
00:58:58,438 --> 00:59:01,691
tiedot kanssani
ja jos hän ilmestyy...

845
00:59:01,775 --> 00:59:03,985
OK, joo. Se olisi
olla hieno. Kiitos.

846
00:59:04,027 --> 00:59:05,362
Se on Tom.

847
00:59:06,822 --> 00:59:07,572
Hienoa.

848
00:59:07,739 --> 00:59:09,050
OK. Kiitos.

849
00:59:09,074 --> 00:59:10,492
Ei hätää.

850
00:59:12,285 --> 00:59:14,889
♪ [musiikki pimenee]

851
00:59:14,913 --> 00:59:16,373
[auton ovi avautuu]

852
00:59:17,999 --> 00:59:19,000
[auton ovi sulkeutuu]

853
00:59:28,385 --> 00:59:30,863
Imani, Martha. Onko Natalie siellä?

854
00:59:30,887 --> 00:59:34,891
Joo. Hän on takana
uuden varaston lajitteleminen. Miksi?

855
00:59:34,933 --> 00:59:37,435
Joku mies vain näytti
etsimään häntä.

856
00:59:37,477 --> 00:59:40,248
Hänen nimensä on Tom Cullen.

857
00:59:40,272 --> 00:59:44,359
Ja niin hän sanoo
Natalien oikea nimi on Susan.

858
00:59:45,986 --> 00:59:47,779
OK. Anna minun saada hänet.

859
00:59:47,863 --> 00:59:49,882
Öh... Imani, katso,
Minun täytyy todella juosta

860
00:59:49,906 --> 00:59:51,467
tai aion olla
myöhässä lennolta.

861
00:59:51,491 --> 00:59:53,869
Viittaatko vain ottaa
tiedot alas

862
00:59:53,910 --> 00:59:56,329
ja ehkä ohimennen
se hänen mukanaan?

863
00:59:56,371 --> 00:59:57,974
Tietenkin.

864
00:59:57,998 --> 01:00:01,978
Ja tee minulle palvelus. Anna
lähetä minulle buzz tai tekstiviesti.

865
01:00:02,002 --> 01:00:04,754
Kerro vain minulle
kaikki on ok.

866
01:00:04,796 --> 01:00:07,233
Haluan todella tehdä
varmasti hän on turvassa.

867
01:00:07,257 --> 01:00:09,610
aion.

868
01:00:09,634 --> 01:00:17,392
Ei, se on Susan. Davrow.
D-A-V-RO-W. Joo, kiitos joka tapauksessa.

869
01:00:25,191 --> 01:00:28,570
Tutustu laventelipuutarhaamme
majatalon takaosassa.

870
01:00:30,530 --> 01:00:31,924
Mitä sinä teet?
kotiin näin aikaisin?

871
01:00:31,948 --> 01:00:35,386
No, lopetin klo
töihin ja onnistuin nappaamaan

872
01:00:35,410 --> 01:00:37,370
joitain suosikkikukkiani.

873
01:00:37,412 --> 01:00:38,914
Laventeli.

874
01:00:47,130 --> 01:00:51,217
Natalie, joku ilmestyi
majatalossa etsimässä sinua.

875
01:00:52,510 --> 01:00:53,720
Kuka se oli?

876
01:00:53,762 --> 01:00:58,391
Mies, Tom Cullin.
Tunnetko hänet?

877
01:00:58,433 --> 01:01:01,227
Voi luoja. Voi luoja.

878
01:01:01,269 --> 01:01:02,872
Hän jätti yrityksensä
kortti Martan kanssa.

879
01:01:02,896 --> 01:01:05,440
Minulla on tiedot täällä.
Halusitko soittaa hänelle?

880
01:01:06,232 --> 01:01:07,442
Kyllä.

881
01:01:07,525 --> 01:01:10,028
OK. Voit käyttää kaupan puhelinta.
Annan sinulle yksityisyyttä.

882
01:01:10,070 --> 01:01:11,863
♪

883
01:01:11,905 --> 01:01:12,906
Numero on tässä.

884
01:01:12,989 --> 01:01:13,365
Kiitos.

885
01:01:13,406 --> 01:01:14,574
Mm-hm.

886
01:01:29,214 --> 01:01:29,881
Hei?

887
01:01:29,965 --> 01:01:31,275
Tom? Se olen minä.

888
01:01:31,299 --> 01:01:33,176
Voi luoja, Susan! Are
oletko kunnossa? missä olet?

889
01:01:33,218 --> 01:01:37,198
Sinun ei olisi pitänyt tulla
täällä, Tom. Se ei ole turvallista.

890
01:01:37,222 --> 01:01:39,599
En päästä sinua menemään
tämän kautta omatoimisesti.

891
01:01:39,641 --> 01:01:41,476
Miten ihmeessä kävi
jäljitätkö minut?

892
01:01:41,518 --> 01:01:43,687
Hait luottoa
kortti Natalien nimellä.

893
01:01:43,770 --> 01:01:46,499
Petososasto soitti
meille ja antoi meille osoitteen.

894
01:01:46,523 --> 01:01:49,025
Ai, Natalie? Voi luoja.

895
01:01:49,067 --> 01:01:50,402
Hän ei ole kanssasi, Tom?

896
01:01:50,443 --> 01:01:52,880
Koska en voi tuoda
tyttäreni tähän.

897
01:01:52,904 --> 01:01:55,091
Susan, anna minulle
osoite, niin tulen hakemaan sinut.

898
01:01:55,115 --> 01:01:57,802
Ei! Ei! Sinulla on
päästä pois kaupungista!

899
01:01:57,826 --> 01:02:00,537
Cliff on vain sekaisin
johonkin kauheaan.

900
01:02:00,620 --> 01:02:01,746
En välitä Cliffistä.

901
01:02:01,830 --> 01:02:03,498
Olemme perhe. tulin
täällä auttamaan sinua.

902
01:02:03,540 --> 01:02:04,833
Anna vain osoite,

903
01:02:04,874 --> 01:02:06,459
ja selvitetään
tämä yhdessä.

904
01:02:09,087 --> 01:02:14,718
OK. Ai, nimi
on Imanin Boutique

905
01:02:14,843 --> 01:02:16,529
ja tapaan sinut takaisin.

906
01:02:16,553 --> 01:02:17,762
OK. Nähdään siellä.

907
01:02:17,887 --> 01:02:20,598
♪ [aavistava musiikki] ♪

908
01:02:20,640 --> 01:02:28,640
♪

909
01:02:55,675 --> 01:02:57,719
[ovi avautuu hitaasti]

910
01:03:01,931 --> 01:03:04,350
[ovi narisee kiinni]

911
01:03:04,392 --> 01:03:12,392
♪

912
01:03:33,713 --> 01:03:35,590
[ovi aukeaa]

913
01:03:40,678 --> 01:03:41,638
[ovi sulkeutuu]

914
01:03:41,679 --> 01:03:46,810
♪

915
01:03:46,976 --> 01:03:48,520
[ovi aukeaa]

916
01:03:48,561 --> 01:03:56,561
♪

917
01:04:33,398 --> 01:04:35,483
♪ [lyömäistä musiikkia]

918
01:04:43,366 --> 01:04:46,703
[huutaa] [valittaa]

919
01:04:49,747 --> 01:04:51,833
[valkaa]

920
01:04:55,420 --> 01:04:56,212
Noniin.

921
01:04:56,254 --> 01:04:58,173
Voi kiitos. Vau!

922
01:04:58,214 --> 01:05:00,633
Onko se mielestäsi rikki?
Pitäisikö meidän mennä sairaalaan?

923
01:05:00,675 --> 01:05:02,570
Ei

924
01:05:02,594 --> 01:05:04,321
Susan! Voi luoja.

925
01:05:04,345 --> 01:05:05,096
Voi Tom.

926
01:05:05,180 --> 01:05:05,847
Mitä tapahtui?

927
01:05:05,930 --> 01:05:06,806
Soitan poliisille.

928
01:05:06,848 --> 01:05:08,284
Kiitos.

929
01:05:08,308 --> 01:05:11,519
Heidän on täytynyt... he
taisi jäljittää minut.

930
01:05:11,561 --> 01:05:13,271
WHO? Kuka-kuka jäljitti sinut?

931
01:05:13,313 --> 01:05:15,356
Kenen kanssa Cliff on sekaisin.

932
01:05:15,398 --> 01:05:19,194
Tarvitsen poliisin tänne.
Ystäväni kimppuun joutui.

933
01:05:19,235 --> 01:05:23,716
Olen valmis. Olen lopettanut juoksemisen
ja olen lopettanut piilottelun.

934
01:05:23,740 --> 01:05:25,658
Poliisi tarvitsee
tietääkseen totuuden.

935
01:05:26,576 --> 01:05:28,036
Oletko loukkaantunut muualla?

936
01:05:28,203 --> 01:05:29,412
Ei

937
01:05:30,622 --> 01:05:32,725
Näitkö kuka teki tämän sinulle?

938
01:05:32,749 --> 01:05:33,917
He hyökkäsivät minuun takaapäin

939
01:05:34,000 --> 01:05:35,686
ja sitten tuli auto
ja säikähti heidät.

940
01:05:35,710 --> 01:05:38,713
He pääsivät karkuun ennen minua
mahdollisuus nähdä kuka se oli.

941
01:05:41,382 --> 01:05:43,843
En anna mitään
muuta tapahtuu sinulle.

942
01:05:48,348 --> 01:05:51,351
[puhelin soi]

943
01:05:51,643 --> 01:05:52,661
Hei. Onko tuuria?

944
01:05:52,685 --> 01:05:54,771
Tom: Hei minä, minä
löysi äitisi.

945
01:05:54,812 --> 01:05:56,064
Missä hän on?

946
01:05:56,105 --> 01:05:58,775
Okei. Hän on ollut
hyökkäsi. Hän on klo

947
01:05:58,816 --> 01:05:59,816
Imanin Boutique.

948
01:05:59,859 --> 01:06:01,277
OK. Voitko lähettää minulle osoitteen?

949
01:06:01,319 --> 01:06:01,986
Kyllä, tietysti.

950
01:06:02,195 --> 01:06:03,488
Nähdään pian.

951
01:06:04,197 --> 01:06:05,365
[ovi kiemurtelee

952
01:06:07,367 --> 01:06:08,409
Äiti!

953
01:06:09,285 --> 01:06:10,620
Voi luoja.

954
01:06:15,250 --> 01:06:15,959
[nyyhkyttää]

955
01:06:16,084 --> 01:06:18,729
En voi uskoa, että olet täällä.

956
01:06:18,753 --> 01:06:21,089
Mutta niin paljon kuin minulla on
haaveillut tästä hetkestä,

957
01:06:21,130 --> 01:06:24,526
vain olla kanssasi...
et ole turvassa.

958
01:06:24,550 --> 01:06:26,552
En anna sinun päästää
hoitaa tämä itse.

959
01:06:26,594 --> 01:06:28,280
Mitä tahansa Cliffillä onkaan
sai sinut mukaan.

960
01:06:28,304 --> 01:06:30,366
Ei. Minä, soitin poliisille.

961
01:06:30,390 --> 01:06:30,974
OK.

962
01:06:31,224 --> 01:06:32,267
Kerroin heille.

963
01:06:33,810 --> 01:06:38,606
Olin peloissani. Cliff vakuuttunut
en sano mitään,

964
01:06:38,648 --> 01:06:40,358
mutta en tee sitä enää.

965
01:06:40,400 --> 01:06:42,318
Olen niin pahoillani
kaikki, äiti.

966
01:06:42,360 --> 01:06:44,880
Voi ei, kulta, emme
pitää nyt puhua tästä.

967
01:06:44,904 --> 01:06:48,616
Ei, ei. Minun täytyy pyytää anteeksi.

968
01:06:48,658 --> 01:06:53,162
Olin, olin väärässä
ja vastuutonta

969
01:06:53,204 --> 01:06:57,434
ja, ja minä haukkuisin sinua.

970
01:06:57,458 --> 01:06:59,770
Mutta se ei ollut edes
oikeastaan edes siitä.

971
01:06:59,794 --> 01:07:02,463
Olin vain järkyttynyt
koska vihasin nähdä sinua

972
01:07:02,505 --> 01:07:04,257
jonkun Cliffin kanssa.

973
01:07:06,217 --> 01:07:09,512
Kyllä, no...

974
01:07:09,554 --> 01:07:11,615
Ei hätää, kultaseni
olit koko ajan oikeassa.

975
01:07:11,639 --> 01:07:13,641
Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin Cliffin kanssa.

976
01:07:14,892 --> 01:07:16,287
Jos en olisi vaihtanut numeroani,

977
01:07:16,311 --> 01:07:17,579
olisit voinut
soitti minulle heti

978
01:07:17,603 --> 01:07:20,773
kun tämä kaikki tapahtui.
Olin niin itsekäs.

979
01:07:20,815 --> 01:07:24,569
Mutta voin maksaa sinulle
takaisin nyt, joka pennin.

980
01:07:26,029 --> 01:07:27,530
Ei, sinun ei tarvitse.

981
01:07:27,572 --> 01:07:31,909
[nuuskaa] Olen sinulle velkaa.
Varastin nimesi.

982
01:07:34,454 --> 01:07:36,539
Ainakin se toi
meidät takaisin yhteen.

983
01:07:36,581 --> 01:07:38,374
Se toi meidät takaisin sotkuun.

984
01:07:38,458 --> 01:07:41,252
En välitä
mitään niistä, äiti.

985
01:07:41,336 --> 01:07:42,962
Meillä on nyt toisemme.

986
01:07:43,004 --> 01:07:48,718
[nyyhkyttää]

987
01:07:48,760 --> 01:07:52,013
Tämä ei todennäköisesti ole
paras aika ottaa tämä esille

988
01:07:52,180 --> 01:07:55,266
mutta hyvää myöhäistä syntymäpäivää.

989
01:07:55,308 --> 01:08:00,581
[nauraa] ​​Oh! Oh, unohdin
siitä. [nauraa]

990
01:08:00,605 --> 01:08:04,835
Sain sinulle kortin
mutta jätti sen taakseen.

991
01:08:04,859 --> 01:08:08,654
Ei, sinä olet paras
lahja, jonka voisin koskaan haluta.

992
01:08:11,032 --> 01:08:12,158
[ovi jyrisee]

993
01:08:12,200 --> 01:08:14,744
Eli mitä nyt tehdään?

994
01:08:14,786 --> 01:08:18,122
No, lupasin omistajalle
majatalosta, jonka haluaisin

995
01:08:18,164 --> 01:08:19,933
huolehdi hänestä
paikka viikonlopuksi.

996
01:08:19,957 --> 01:08:22,585
Hänellä on perhehätä,

997
01:08:22,627 --> 01:08:24,629
jotta voisimme kaikki jäädä sinne.

998
01:08:24,670 --> 01:08:27,799
Sinua vastaan ​​hyökättiin juuri. minä
mielestäni meidän on parasta lähteä kaupungista.

999
01:08:29,884 --> 01:08:33,572
No ei.

1000
01:08:33,596 --> 01:08:35,098
Poliisi haluaa
minun pysyä ympärilläni

1001
01:08:35,264 --> 01:08:36,432
kun he katsovat asioita,

1002
01:08:36,474 --> 01:08:39,060
ja majatalossa on a
turvajärjestelmä. [Nukistaa]

1003
01:08:42,063 --> 01:08:44,023
Joo. Mitä ikinä parhaaksi pidät.

1004
01:08:44,065 --> 01:08:51,465
♪♪

1005
01:08:51,489 --> 01:08:52,573
[ovi sulkeutuu]

1006
01:08:52,615 --> 01:08:55,451
[avaimet soivat ja lukot kääntyvät]

1007
01:08:55,493 --> 01:09:03,493
♪

1008
01:09:04,085 --> 01:09:10,174
♪ [musiikki voimistuu]

1009
01:09:10,425 --> 01:09:18,425
♪

1010
01:09:42,707 --> 01:09:43,875
Tämä on se.

1011
01:09:44,917 --> 01:09:47,062
Rehellisesti, nyt kun minä
kertonut poliisille,

1012
01:09:47,086 --> 01:09:48,939
Tunnen olevani paino
on nostettu.

1013
01:09:48,963 --> 01:09:53,676
♪

1014
01:09:53,718 --> 01:09:56,220
♪ [musiikkipisto]

1015
01:09:56,471 --> 01:09:58,598
♪

1016
01:10:01,726 --> 01:10:04,312
[kaupunkiliikenne ja sireenit]

1017
01:10:09,775 --> 01:10:10,943
Natalie: Paikka on söpö!

1018
01:10:10,985 --> 01:10:13,112
Tom: Ehdottomasti
on luonnetta.

1019
01:10:13,154 --> 01:10:15,156
No, annan teille esittelyn.

1020
01:10:15,865 --> 01:10:16,949
Kiitos.

1021
01:10:17,950 --> 01:10:21,013
Martta sanoo keittiöstä
on täynnä, joten...

1022
01:10:21,037 --> 01:10:23,247
Voi, tappaisin sen takia
vähän ruokaa nyt.

1023
01:10:23,456 --> 01:10:24,332
OK.

1024
01:10:24,457 --> 01:10:26,042
Teen sinusta a
syntymäpäivä-illallinen, äiti.

1025
01:10:27,001 --> 01:10:29,587
Kulta, siitä lähtien
milloin voit kokata?

1026
01:10:29,629 --> 01:10:32,798
Asuu maatilalla pohjoisessa
Kalifornia tekee ihmeitä.

1027
01:10:32,840 --> 01:10:35,551
Siellä olet ollut?
Oletko asunut maatilalla?

1028
01:10:35,593 --> 01:10:37,512
[nauraa]

1029
01:10:37,553 --> 01:10:43,809
Voi tyttöni, sinulla todella on
muuttunut ja kasvanut ja vain...

1030
01:10:45,645 --> 01:10:51,943
Voi, oi... aion
täytyy käydä suihkussa,

1031
01:10:51,984 --> 01:10:54,779
ja varmistan sen
huoneesi ovat valmiit.

1032
01:10:54,820 --> 01:10:57,841
Kiitos. Tämä on
todella kiva paikka.

1033
01:10:57,865 --> 01:10:59,784
Tiedätkö tämän jälkeen
koko asia räjähtää,

1034
01:10:59,825 --> 01:11:03,538
jos joskus käy, minä
voisi vain jäädä tänne.

1035
01:11:20,846 --> 01:11:22,932
No ei näytä
kuin tarvitset apuani.

1036
01:11:23,015 --> 01:11:25,226
Aion mennä ulos
auto ja nappaa matkatavarat.

1037
01:11:25,268 --> 01:11:26,686
OK.

1038
01:11:27,311 --> 01:11:28,688
[ovi sulkeutuu]

1039
01:11:31,482 --> 01:11:33,085
[ovi aukeaa]

1040
01:11:33,109 --> 01:11:34,902
[valokytkin napsahtaa]

1041
01:11:34,944 --> 01:11:35,736
[huutaa]

1042
01:11:35,820 --> 01:11:38,531
Älä huuda.
Kuuntele vain.

1043
01:11:39,824 --> 01:11:42,201
Lupaa minulle. Häh?

1044
01:11:44,370 --> 01:11:46,932
[raskas hengitys]
Yritit tappaa minut.

1045
01:11:46,956 --> 01:11:50,251
Ei, en tehnyt. Haluaisin
ei koskaan halua satuttaa sinua.

1046
01:11:53,087 --> 01:11:54,940
[naruttaa]

1047
01:11:54,964 --> 01:11:57,967
[naruttaa ja valittaa]

1048
01:12:11,147 --> 01:12:15,544
[raskas hengitys]

1049
01:12:15,568 --> 01:12:19,655
Voi luoja. Voi luoja.
OK. [Raskas hengitys]

1050
01:12:19,697 --> 01:12:23,760
[ovi aukeaa]

1051
01:12:23,784 --> 01:12:25,119
Voi!

1052
01:12:25,161 --> 01:12:26,329
[hengästyttää] tyrmäsin hänet.

1053
01:12:26,537 --> 01:12:27,663
Ei hätää, äiti.

1054
01:12:27,705 --> 01:12:28,831
Meidän täytyy mennä.

1055
01:12:28,914 --> 01:12:31,292
Mitä täällä tapahtuu?
Voi luoja. Oletko kunnossa?

1056
01:12:32,710 --> 01:12:33,937
OK. Soitan poliisille.

1057
01:12:33,961 --> 01:12:35,087
OK.

1058
01:12:36,255 --> 01:12:39,693
Hänellä on ase.
[raskas hengitys]

1059
01:12:39,717 --> 01:12:42,511
Miksi hän ei käyttänyt asetta?

1060
01:12:42,553 --> 01:12:44,430
Jos hän halusi tappaa
minä, hän olisi voinut.

1061
01:12:44,555 --> 01:12:48,351
♪ [salaperäinen musiikki] ♪

1062
01:12:48,517 --> 01:12:50,102
Onko hän vielä elossa, Nat?

1063
01:13:10,164 --> 01:13:11,666
Hän on elossa. Hänellä on pulssi.

1064
01:13:17,630 --> 01:13:18,274
Hei äiti.

1065
01:13:18,298 --> 01:13:19,799
Joo.

1066
01:13:20,257 --> 01:13:22,885
Mikä huone alakerrassa on
sisäänkäynnin luona?

1067
01:13:25,554 --> 01:13:26,847
Se on Martan toimisto.

1068
01:13:30,059 --> 01:13:31,143
Miksi kysyt?

1069
01:13:33,354 --> 01:13:34,748
No ihmettelen vain.

1070
01:13:34,772 --> 01:13:37,692
Ovi on auki, mutta se on
ei ollut kun saavuimme tänne.

1071
01:13:39,068 --> 01:13:40,212
Mikset mene alakertaan,

1072
01:13:40,236 --> 01:13:42,071
ja pidän
katsele Cliffiä, ok?

1073
01:13:45,199 --> 01:13:46,367
OK.

1074
01:14:04,802 --> 01:14:07,263
[huuhtaa]

1075
01:14:07,304 --> 01:14:12,911
[valittaa]

1076
01:14:12,935 --> 01:14:17,416
♪

1077
01:14:17,440 --> 01:14:19,066
♪ [musiikkipisto]

1078
01:14:19,150 --> 01:14:27,150
♪

1079
01:14:47,720 --> 01:14:50,473
Minä, luulin sinun olevan
soittaa poliisille.

1080
01:14:51,932 --> 01:14:54,059
Tein jo.
He ovat matkalla.

1081
01:14:56,729 --> 01:14:57,855
[puhelimen virhe piippaus]

1082
01:14:57,980 --> 01:15:00,191
Numero, jonka olet valinnut
on katkaistu.

1083
01:15:00,232 --> 01:15:02,067
Voi ei.

1084
01:15:07,948 --> 01:15:09,909
Menitkö sisään
toimisto edessä?

1085
01:15:14,413 --> 01:15:15,581
Ei. Miksi?

1086
01:15:15,790 --> 01:15:16,874
Mitä?

1087
01:15:16,916 --> 01:15:24,916
♪

1088
01:15:35,726 --> 01:15:36,769
Miksi hän valehteli?

1089
01:15:36,811 --> 01:15:40,832
♪♪

1090
01:15:40,856 --> 01:15:42,024
Missä puhelimeni on?

1091
01:15:42,107 --> 01:15:50,107
♪

1092
01:15:51,909 --> 01:15:53,160
[napsauttamalla]

1093
01:15:54,328 --> 01:15:55,746
[puhelin kolahtaa kehtoon]

1094
01:15:55,788 --> 01:15:58,165
Milloin, milloin poliisi kertoi
tulisivatko he tänne?

1095
01:15:58,207 --> 01:15:59,207
minä hetkenä hyvänsä.

1096
01:16:00,459 --> 01:16:02,419
Susan: Sinä soitit heille, eikö niin?

1097
01:16:02,461 --> 01:16:04,964
Tom: Tietysti tein. Miksi tehdä
kysytkö sitä minulta jatkuvasti?

1098
01:16:05,005 --> 01:16:06,274
Haluan vain varmistaa.

1099
01:16:06,298 --> 01:16:08,109
Miksi minusta tuntuu, että olen
kuulusteltiin täällä?

1100
01:16:08,133 --> 01:16:10,135
Hei, minä vain kysyn
sinulle kysymys!

1101
01:16:12,012 --> 01:16:15,325
[huuhtaa] Mitä...? [huutaa]

1102
01:16:15,349 --> 01:16:16,349
Tom!

1103
01:16:17,476 --> 01:16:18,978
Mene pois hänestä.

1104
01:16:24,441 --> 01:16:26,986
Hei. Tämä on Martta
Lavender Trail Inn.

1105
01:16:27,027 --> 01:16:30,614
Ihmettelin, hmm...
Olen poissa kaupungista juuri nyt

1106
01:16:30,656 --> 01:16:34,302
ja turvakamerani ovat
täysin toimimaton.

1107
01:16:34,326 --> 01:16:36,036
Voisitko mahdollisesti
lähetä joku

1108
01:16:36,078 --> 01:16:37,538
katsomaan paikkaa?

1109
01:16:39,039 --> 01:16:41,959
Minulla on vieras, joka olen
todella huolissaan.

1110
01:16:42,001 --> 01:16:43,854
Mitä helvettiä sinä teet
luuletko tekeväsi?

1111
01:16:43,878 --> 01:16:45,337
Tässä on kamerat.

1112
01:16:46,130 --> 01:16:46,964
Sammutin ne.

1113
01:16:47,006 --> 01:16:49,341
[takaisin huhu]

1114
01:16:49,425 --> 01:16:53,387
♪

1115
01:16:53,429 --> 01:16:55,389
Eli sinä olit mukana
Martan toimisto.

1116
01:16:56,849 --> 01:16:59,202
Ja sinä otit puhelimeni
myös, eikö niin?

1117
01:16:59,226 --> 01:17:03,606
Olit talossa
sinä yönä Cliffin kanssa.

1118
01:17:03,814 --> 01:17:04,815
Etkö ollutkaan?

1119
01:17:04,899 --> 01:17:06,901
Siksi hän oli niin stressaantunut.

1120
01:17:06,942 --> 01:17:09,045
Mikään näistä ei olisi
tapahtui jos ei

1121
01:17:09,069 --> 01:17:11,464
miehesi puolesta.
Tämä kaikki on hänen syytään.

1122
01:17:11,488 --> 01:17:14,050
No, siellä on
ei tarvitse satuttaa meitä.

1123
01:17:14,074 --> 01:17:17,077
Jos Cliff on vastuussa,
silloin olit vain

1124
01:17:17,119 --> 01:17:18,704
viaton sivustakatsoja.

1125
01:17:18,746 --> 01:17:20,706
Ellei sinä ollut se
joka tappoi sen miehen.

1126
01:17:20,915 --> 01:17:25,961
♪

1127
01:17:26,003 --> 01:17:27,171
Tom...

1128
01:17:29,423 --> 01:17:31,133
Tom, olemme perhe.

1129
01:17:31,175 --> 01:17:34,637
Perhe? Susan, me tuskin puhumme.

1130
01:17:34,803 --> 01:17:36,406
[huikkaa]

1131
01:17:36,430 --> 01:17:38,033
Mutta aina kun miehesi
joutuu kuumaan veteen,

1132
01:17:38,057 --> 01:17:39,725
tiedätkö kenen luo hän tulee? Minulle.

1133
01:17:43,228 --> 01:17:44,438
En ymmärrä.

1134
01:17:45,773 --> 01:17:48,317
Cliff aikoi
menettää jälleenmyyjän.

1135
01:17:48,943 --> 01:17:53,882
Hän ei halunnut sinun löytävän
joten sain hänelle sijoittajan.

1136
01:17:53,906 --> 01:17:58,386
Mutta kaveri oli roisto, pidetty
vaativat yhä enemmän.

1137
01:17:58,410 --> 01:18:01,097
Sitten hän aloitti
uhkaavat meitä molempia.

1138
01:18:01,121 --> 01:18:03,207
Hän tuli kotiisi.

1139
01:18:03,749 --> 01:18:06,335
Joten tein mitä minun piti
tehdä ja eroon hänestä.

1140
01:18:09,213 --> 01:18:12,967
Tom, mitä, mitä
helvettiä teit?

1141
01:18:13,008 --> 01:18:14,819
Ei ollut vaihtoehtoa.

1142
01:18:14,843 --> 01:18:18,263
Sinun ei tarvinnut tappaa häntä!
Mitä me nyt teemme?

1143
01:18:19,848 --> 01:18:21,350
Meillä tulee olemaan
piilottaakseen ruumiin.

1144
01:18:21,392 --> 01:18:22,601
Oletko hullu?

1145
01:18:27,356 --> 01:18:30,317
Voi luoja. Susanin
aikaisin kotiin.

1146
01:18:31,276 --> 01:18:33,046
Luulin että sanoit
hän työskenteli myöhään.

1147
01:18:33,070 --> 01:18:34,070
Luulin hänen olevan.

1148
01:18:34,530 --> 01:18:36,115
Cliff, jos hän näkee tämän...

1149
01:18:42,621 --> 01:18:46,291
Pysy täällä. Anna minun hoitaa tämä.

1150
01:18:46,375 --> 01:18:54,375
♪

1151
01:18:55,175 --> 01:18:56,319
[takaisin huhu]

1152
01:18:56,343 --> 01:18:58,554
Tapoit sen miehen
ja sitten tulin kotiin.

1153
01:18:58,595 --> 01:19:02,433
Ja sitten olin ainoa todistaja.

1154
01:19:02,474 --> 01:19:05,060
Eikö? Eikö?

1155
01:19:05,102 --> 01:19:09,064
Joten mikä oli suunnitelmasi?
Sinä, halusit tappaa minut?

1156
01:19:09,106 --> 01:19:13,068
Jumala! Se olit sinä
hyökkäsi kimppuuni putiikissa.

1157
01:19:13,110 --> 01:19:14,111
Voi Tom! [Itku]

1158
01:19:14,236 --> 01:19:16,196
Sinä ja Cliff haudattiin
ruumis sinä yönä.

1159
01:19:17,823 --> 01:19:20,367
Kun pääsin kotiin,
Cliff oli kaikki likainen ja

1160
01:19:20,409 --> 01:19:21,493
verta.

1161
01:19:21,535 --> 01:19:23,096
♪

1162
01:19:23,120 --> 01:19:24,222
[takaisin huhu]

1163
01:19:24,246 --> 01:19:32,246
[lapiot kaivamassa maata]

1164
01:19:34,715 --> 01:19:36,717
Anna lapiosi.
Pääsen eroon siitä.

1165
01:19:41,430 --> 01:19:44,141
Heitä vaatteesi autooni.
Minäkin hoidan ne.

1166
01:19:44,183 --> 01:19:45,726
Nyt on vain yksi löysä pää.

1167
01:19:48,062 --> 01:19:51,023
Susan ei nähnyt
mitä tahansa. Kerroin sinulle.

1168
01:19:51,065 --> 01:19:53,442
Pelkäsin häntä tarpeeksi
katoamaan, ok?

1169
01:19:54,985 --> 01:19:56,320
Siitä on huolehdittu.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:06,538
Tein mitä minun piti tehdä.

1171
01:20:09,291 --> 01:20:15,506
[hukkien]

1172
01:20:17,674 --> 01:20:22,763
Tom? Sinä laitat
ase alas, ok,

1173
01:20:22,888 --> 01:20:25,450
koska et tee
päästä eroon tästä.

1174
01:20:25,474 --> 01:20:29,520
♪ [sykkivä musiikki]

1175
01:20:29,561 --> 01:20:37,561
♪

1176
01:20:40,030 --> 01:20:42,241
Olet oikeassa.

1177
01:20:42,282 --> 01:20:45,577
Tämä en ole minä.

1178
01:20:48,539 --> 01:20:50,833
En edes tunnista
itseäni enää.

1179
01:20:53,544 --> 01:20:57,297
Tom, anna minulle ase.

1180
01:21:03,554 --> 01:21:04,805
Anna minulle ase.

1181
01:21:16,775 --> 01:21:19,444
[huutaa] Voi ei, ei! Ei!

1182
01:21:20,404 --> 01:21:21,613
Ei! [murina]

1183
01:21:24,324 --> 01:21:25,301
[virittää ja huokaa]

1184
01:21:25,325 --> 01:21:26,702
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1185
01:21:28,120 --> 01:21:28,787
Tule!

1186
01:21:28,829 --> 01:21:33,083
[virittää ja huokaa]

1187
01:21:33,167 --> 01:21:34,185
[laukaus]

1188
01:21:34,209 --> 01:21:35,419
[huutaa]

1189
01:21:35,460 --> 01:21:37,754
[raskas hengitys]

1190
01:21:42,050 --> 01:21:43,653
[paina ja voihkia]

1191
01:21:43,677 --> 01:21:46,805
Voi luoja!
Voi luoja.

1192
01:21:53,854 --> 01:21:56,899
[väristävät hengitykset]

1193
01:22:03,322 --> 01:22:07,701
[nyyhkyttää]

1194
01:22:07,743 --> 01:22:08,994
[väristävät hengitykset]

1195
01:22:09,161 --> 01:22:10,287
[clunk]

1196
01:22:10,329 --> 01:22:13,290
♪

1197
01:22:13,332 --> 01:22:17,711
Olen niin pahoillani...
kaikkeen.

1198
01:22:17,753 --> 01:22:20,547
[lähestyvät sireenit]

1199
01:22:20,589 --> 01:22:22,174
Sanoin sinulle
katoa sinä yönä

1200
01:22:22,216 --> 01:22:25,844
koska Tom halusi sinun kuolevan.

1201
01:22:25,969 --> 01:22:28,764
Toivoin jonain päivänä
voisin löytää sinut,

1202
01:22:28,805 --> 01:22:30,933
selitä kaikki, tee se oikein.

1203
01:22:31,183 --> 01:22:31,934
[huikkaa]

1204
01:22:32,100 --> 01:22:34,228
Mutta et antaisi periksi.

1205
01:22:34,311 --> 01:22:35,455
[nyyhkyttää]

1206
01:22:35,479 --> 01:22:36,980
Tiesin, että hän jäljittäisi sinut.

1207
01:22:39,274 --> 01:22:41,777
Minun piti pysäyttää hänet.

1208
01:22:41,818 --> 01:22:49,818
[sireenit lähestyvät ulkopuolella]

1209
01:22:50,827 --> 01:22:53,348
Annan itseni.

1210
01:22:53,372 --> 01:22:57,560
[nyyhkyttää]

1211
01:22:57,584 --> 01:22:59,628
rakastan sinua.

1212
01:22:59,670 --> 01:23:02,607
[nyyhkyttää]

1213
01:23:02,631 --> 01:23:04,383
En syytä sinua
jos vihaat minua.

1214
01:23:07,928 --> 01:23:09,596
Olen pahoillani.

1215
01:23:10,472 --> 01:23:13,725
[raskas hengitys]

1216
01:23:13,767 --> 01:23:15,620
Ei hätää. Olemme nyt turvassa.

1217
01:23:15,644 --> 01:23:16,979
[nyyhkyttää]

1218
01:23:17,145 --> 01:23:19,606
Ei hätää. Ei hätää.
Olemme nyt turvassa.

1219
01:23:22,651 --> 01:23:24,337
Olemme nyt turvassa.

1220
01:23:24,361 --> 01:23:29,634
♪

1221
01:23:29,658 --> 01:23:32,828
[linnut visertävät]

1222
01:23:32,869 --> 01:23:35,414
[aallot liputtavat rantaan]

1223
01:23:35,497 --> 01:23:37,666
Susan: Katso mitä tuli
tänä aamuna.

1224
01:23:37,708 --> 01:23:40,585
Martha: Sinä tulet olemaan
varattu kiinteästi hetkessä.

1225
01:23:40,627 --> 01:23:42,730
Mm. Kiitos teille kahdelle.

1226
01:23:42,754 --> 01:23:45,358
Kiitos, Imani, siitä
ottaa minuun mahdollisuuden.

1227
01:23:45,382 --> 01:23:49,136
Ja kiitos kun sanoit
niin ystävällisiä sanoja Imanille.

1228
01:23:49,219 --> 01:23:51,638
Emme olisi koskaan lyöneet sitä
pois niin nopeasti, jos et olisi.

1229
01:23:51,680 --> 01:23:54,450
Päätin kumppaniksi
kanssasi kykyjesi vuoksi,

1230
01:23:54,474 --> 01:23:56,852
ei sen takia
Martan kauniit sanat.

1231
01:23:56,893 --> 01:23:58,395
Kuuntele häntä.

1232
01:23:58,437 --> 01:24:00,456
OK.

1233
01:24:00,480 --> 01:24:02,583
Se on nätti.
[ihailevia huomautuksia]

1234
01:24:02,607 --> 01:24:04,067
Eikö?

1235
01:24:04,192 --> 01:24:06,069
Kulta, näytät kauniilta.

1236
01:24:06,194 --> 01:24:08,322
Voi kiitos, äiti. Niin sinäkin.

1237
01:24:08,363 --> 01:24:09,489
Kiitos.

1238
01:24:11,241 --> 01:24:14,637
Äiti, tiedän, että sanoin sen jo
mutta olen todella pahoillani

1239
01:24:14,661 --> 01:24:16,913
kaikille kadonneille
aika, tiedätkö,

1240
01:24:16,955 --> 01:24:20,751
kaikki syntymäpäiväjuhlat
ja pienet hetket.

1241
01:24:20,792 --> 01:24:24,647
Ei. Mitä on tehty
tehty. Millä nyt on väliä

1242
01:24:24,671 --> 01:24:27,900
että olemme molemmat
täällä yhdessä, eikö?

1243
01:24:27,924 --> 01:24:29,277
Joo.

1244
01:24:29,301 --> 01:24:31,404
Koska meillä on paljon
saada kiinni tekemistä.

1245
01:24:31,428 --> 01:24:33,347
Kyllä me varmasti teemme. [nauraa]

1246
01:24:34,222 --> 01:24:35,265
Odotan sitä innolla.

1247
01:24:35,349 --> 01:24:37,577
♪ [kevyt, sydämellinen musiikki] ♪

1248
01:24:37,601 --> 01:24:38,894
[onnellinen huokaus]

1249
01:24:38,977 --> 01:24:41,855
♪

1250
01:24:41,897 --> 01:24:43,690
[nauraa]

1251
01:24:43,732 --> 01:24:44,816
[iloinen keskustelu]

1252
01:24:44,858 --> 01:24:46,919
Joten. Hei!

1253
01:24:46,943 --> 01:24:48,320
Tulemme kantamaan lahjoja.

1254
01:24:48,362 --> 01:24:50,072
Ja sinulle.

1255
01:24:50,113 --> 01:24:52,967
Eli nopea paahtoleipä ennen
vieraat tulevat tänne.

1256
01:24:52,991 --> 01:24:54,510
Hyvää syntymäpäivää.

1257
01:24:54,534 --> 01:24:55,869
Hyvää syntymäpäivää Martalle.

1258
01:24:56,661 --> 01:24:57,638
Martalle! [nauraa]

1259
01:24:57,662 --> 01:24:58,872
Kiitos!

1260
01:24:59,748 --> 01:25:01,124
Uuteen perheeseen.

1261
01:25:01,333 --> 01:25:01,958
Joo.

1262
01:25:02,000 --> 01:25:03,085
Uusi perhe.

1263
01:25:07,255 --> 01:25:09,984
Mm! Se on herkullista.

1264
01:25:10,008 --> 01:25:10,842
Lisää!

1265
01:25:10,884 --> 01:25:12,570
Mm [naurua]

1266
01:25:12,594 --> 01:25:14,554
Tekstitykset sas Harris